1 00:00:04,160 --> 00:00:06,231 Conde de Monsoreau - FREDERICK VAN DEN DREECH 2 00:00:07,520 --> 00:00:10,479 Diana de Monsoro - ESTER NUBIOLA. 3 00:00:10,960 --> 00:00:13,634 Bussy d'Amboise - THOMA JOUANNE. 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,040 Duquesa de Guisa - AHH CAYON. 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,915 CONDE DE MONSORO 6 00:00:20,180 --> 00:00:22,353 Presentación gratuita novela del mismo nombre de Alexandre Dumas. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,795 Duque de Anjou - FREDERIC KIERAN 8 00:00:25,160 --> 00:00:27,516 Gertrudis - MARIE DENARNO. 9 00:00:28,480 --> 00:00:31,234 Rey Enrique III - PATRICK FERRY. 10 00:00:31,680 --> 00:00:34,912 CHARLES SCHNEIDER, NICOLAS GUYOT, ROGER COMA, ERIC ELMOSHINO 11 00:00:38,680 --> 00:00:41,000 Con la amable asistencia de PIERRE MONDI como barón de Meridor 12 00:00:50,920 --> 00:00:54,262 1574 Dos años después después de la masacre de protestantes 13 00:00:54,288 --> 00:00:57,704 durante Noche de San Bartolomé, 14 00:00:57,960 --> 00:01:01,510 católicos radicales unidos alrededor de los Guises y el conde de Monsoreau, 15 00:01:01,520 --> 00:01:06,311 dispuesto a hacer cualquier cosa para destruir todos los esfuerzos El rey Enrique III para lograr la paz. 16 00:01:07,400 --> 00:01:11,917 En su finca de Anjou, el conde de Monsoreau organiza una conspiración en la que el hermano del rey, 17 00:01:11,920 --> 00:01:14,799 El duque de Anjou desempeña el papel principal. 18 00:01:15,440 --> 00:01:18,717 Pero la casualidad pone a De Monsoreau en el camino. obstáculo inesperado. 19 00:01:18,720 --> 00:01:22,919 La mitad de la familia angevina, mitad española, Diana de Meridor 20 00:01:22,920 --> 00:01:27,392 podría arruinar todos sus planes y con ellos el destino de todo el país. 21 00:01:37,240 --> 00:01:40,870 - ¡Tú cazas en mis tierras, canalla! - ¡Compré este juego en los bosques de Meridor! 22 00:01:45,560 --> 00:01:49,190 Diana... Diana de Meridor! 23 00:01:51,720 --> 00:01:53,552 ¡Tráeme mi caballo! 24 00:02:02,240 --> 00:02:04,516 CASTILLO DE MERIDOR, ANJOU 25 00:02:06,880 --> 00:02:09,793 Guionista y guionista de diálogos ALEXANDRA DEMÁN. 26 00:02:10,080 --> 00:02:11,992 Compositor - FRANCOIS STAAL. 27 00:02:12,600 --> 00:02:15,195 Camarógrafo: JOHNNY SEMEKO. 28 00:02:16,640 --> 00:02:19,519 Diseño de producción: LAURENCE BRENGUIER. 29 00:02:25,640 --> 00:02:26,551 Señorita... 30 00:02:30,240 --> 00:02:33,597 No sé qué hacer para acercarte a mí. perdonado por esta lamentable caída, 31 00:02:34,400 --> 00:02:37,040 pero este animal os pertenece por derecho. 32 00:02:39,040 --> 00:02:42,397 El placer de cazar es ¡A cazar, Conde! 33 00:02:42,800 --> 00:02:47,317 El barón estará encantado de verte. pero por favor no lo canses. 34 00:02:53,880 --> 00:02:56,554 Director - MICHEL ASSAN. 35 00:02:59,480 --> 00:03:01,631 Señor de Monsoreau, 36 00:03:02,120 --> 00:03:07,195 tu última visita fue hace tanto tiempo, querido. Pero somos vecinos... 37 00:03:09,160 --> 00:03:12,471 Mi nuevo puesto se mantiene Yo en la corte, señor Barón. 38 00:03:13,160 --> 00:03:21,079 - ¿Y decidiste verme en conexión...? - Para consultar sobre su salud. 39 00:03:22,600 --> 00:03:25,752 Sí, y te topaste con mi hija en el bosque. 40 00:03:26,640 --> 00:03:29,553 Ella te debe un buen empujón. 41 00:03:31,920 --> 00:03:33,639 Supongo... 42 00:03:35,840 --> 00:03:39,072 supongo que tu hija ya ha sido prometida a alguien. 43 00:03:43,720 --> 00:03:45,518 - ¡Bragueta! - ¡Escisión! 44 00:03:46,480 --> 00:03:50,599 ¡Deja de revolotear, maldita sea! ¡Necesitas hacer una pausa después de una estocada! 45 00:03:50,600 --> 00:03:53,752 ¿Pausa? Se detienen cuando la espada en la parte baja del abdomen! 46 00:03:53,760 --> 00:03:55,399 - ¡Así es! - ¡Bragueta! 47 00:04:19,840 --> 00:04:22,514 - ¿Puedo ayudarle? - ¡Todo está bien! ¡Todo está bien! 48 00:04:29,160 --> 00:04:32,039 quitarse los pantalones En español en memoria de mi madre. 49 00:04:32,320 --> 00:04:34,232 Lo inventé para ti, ¿te gusta? 50 00:04:37,760 --> 00:04:39,991 ¡Diana! ¡Una carta para ti! 51 00:04:45,200 --> 00:04:50,195 "Conde Briand de Monsoreau, real Jefe Cazador, tiene el honor..." ¿Monsoreau...? 52 00:04:51,280 --> 00:04:55,194 ¡Te invita a su baile! ¡Bola, Diana! ¡Nuestro primer baile! 53 00:04:56,720 --> 00:04:58,552 Este bruto... ¿Jefe Cazador? 54 00:04:59,760 --> 00:05:02,400 Al cazador principal tu padre. ¡No puedo negarme! 55 00:05:07,360 --> 00:05:09,670 Padre... Sobre el baile... 56 00:05:10,360 --> 00:05:12,272 - ¿Sí? - Bala en casa de Monsoreau. 57 00:05:12,280 --> 00:05:14,715 - Puedes ir, hija. - ¿Es verdad? 58 00:05:14,840 --> 00:05:19,835 Sí, ya te lo digo. De lo contrario un día tu Me culparás por cortarte la luz. 59 00:05:20,360 --> 00:05:25,674 Quien, el Conde está muy interesado. en tu presencia. 60 00:05:26,360 --> 00:05:27,350 ¿Gráfico? 61 00:05:28,240 --> 00:05:29,560 ¿Se lo propuso? 62 00:05:30,320 --> 00:05:31,310 Bueno... 63 00:05:31,320 --> 00:05:35,314 ¿Me pidió la mano? no diste ¿Debería entender lo que puede esperar? 64 00:05:35,840 --> 00:05:40,790 Hazme casarme con este animal ¡Sería peor que dejarme huérfano! 65 00:05:40,800 --> 00:05:45,272 Padre, búscame un hombre que igual a ti, ¡y prometo casarme con él! 66 00:05:45,880 --> 00:05:48,998 No, al final lo encontraré yo mismo. 67 00:05:50,440 --> 00:05:52,352 En este baile, ¿quién sabe? 68 00:05:54,840 --> 00:05:57,230 CASTILLO DE MONSORO, ANJOU 69 00:06:06,040 --> 00:06:08,839 - Nadie me invita. - Yo también. 70 00:06:09,200 --> 00:06:12,796 Recuerda que en pavan se vuelven. en el cuarto tiempo, 71 00:06:12,800 --> 00:06:15,440 y cuida los dedos del caballero, esto no es un duelo. 72 00:06:22,080 --> 00:06:25,869 Mira, es el duque de Anjou, hermano del rey, junto a Monsoreau. 73 00:06:26,680 --> 00:06:31,994 Señor Jefe Cazador. Felicidades. Entonces, ¿Mi hermano encontró algunas cualidades en ti? 74 00:06:32,840 --> 00:06:34,069 Talento de cazador, príncipe. 75 00:06:34,400 --> 00:06:37,837 Si tan solo distribuyera los títulos, sin vaciar el tesoro del reino. 76 00:06:38,240 --> 00:06:41,916 Bueno, espero que la pelota traiga. alguna variedad. 77 00:06:42,280 --> 00:06:45,796 Estas provincianas apestan a ajo. ¡Y esto es tan desagradable en la cama! 78 00:06:46,760 --> 00:06:48,956 Una dama quiere conocerte. 79 00:06:51,840 --> 00:06:53,752 ¿Es comestible? 80 00:06:54,320 --> 00:06:57,597 Más que eso. Esta es la duquesa de Guisa. 81 00:06:58,040 --> 00:07:01,033 ¿Estás loco? no puedo comprometerme ¡tú mismo para conocerla! 82 00:07:03,680 --> 00:07:05,399 Idiota... 83 00:07:14,360 --> 00:07:15,794 ¡Mira a ese hombre! 84 00:07:16,240 --> 00:07:20,280 Bussy, ¿dónde has estado? yo ya ¡Te han estado buscando durante toda una semana! 85 00:07:20,880 --> 00:07:23,839 ¿Me extraña tanto, monseñor? Esto es algo nuevo. 86 00:07:24,240 --> 00:07:26,914 Yo estaba en París. tu hermano entendió nuestro deseo. 87 00:07:26,920 --> 00:07:29,833 Recuperará la libertad religiosa a todos los reformistas. 88 00:07:29,960 --> 00:07:31,952 ¿Y sólo me estás contando sobre esto ahora? 89 00:07:31,960 --> 00:07:34,759 Sabiendo la poca simpatía que hay lo sientes por el rey, 90 00:07:34,760 --> 00:07:36,558 No fue fácil involucrarte en este asunto. 91 00:07:36,680 --> 00:07:39,275 tienes unos modales desagradables ¡Organiza todo a mis espaldas! 92 00:07:40,880 --> 00:07:44,590 Excepto por esos momentos cuando necesito luchar por ti: 93 00:07:44,600 --> 00:07:47,399 En este caso eres tú detrás de mí, monseñor. 94 00:07:52,400 --> 00:07:56,189 Señorita, ¿Aceptarías bailar conmigo? 95 00:07:56,200 --> 00:08:01,229 No podía esperar a que nos presentaran. ocupado, Conde d'Amboise de la Casa de Anjou. 96 00:08:01,440 --> 00:08:03,159 Diana, baronesa de Meridor. 97 00:08:04,360 --> 00:08:08,639 Diana, estás aquí. vamos, Necesito hablar contigo. 98 00:08:13,480 --> 00:08:17,872 Disponemos de 45 estanques, dos mil gamos, otros tantos jabalíes, 99 00:08:20,680 --> 00:08:23,210 y si los conectas con las posesiones de de Meridor, 100 00:08:23,236 --> 00:08:25,655 ¡Entonces nuestras tierras se extenderán hasta Chinon! 101 00:08:27,480 --> 00:08:31,554 Conde... Padre tenía fiebre, cuando aceptó tu oferta. 102 00:08:32,000 --> 00:08:35,198 Por favor perdónalo por esto. nubosidad temporal de la razón. 103 00:08:35,200 --> 00:08:38,637 Hay muchos jóvenes aquí que se sentirá halagado por su atención. 104 00:08:39,000 --> 00:08:42,994 ¡Esperar! si mi titulo No estás satisfecho con el cazador principal, 105 00:08:43,000 --> 00:08:47,040 Entonces sepa, baronesa, lo que es mío. ¡La ambición no termina ahí! 106 00:08:48,400 --> 00:08:52,872 Me das intrigantes y los escondes. Ángeles para ti. ¡Esto es injusto! 107 00:08:54,240 --> 00:08:57,392 Y pensé que lo sabía todos los tesoros de tu posesión. 108 00:09:30,880 --> 00:09:32,837 No te arrepientas, ella es católica. 109 00:09:41,440 --> 00:09:43,716 Perdón por tu dedo, estaba contando barras. 110 00:09:43,720 --> 00:09:47,760 Déjame guiarte, cierra tu hermosos ojos. Que placer. 111 00:09:47,840 --> 00:09:49,559 ¡Monseñor! ¡Contrólate! 112 00:09:51,840 --> 00:09:54,355 Tu prestigio aumenta a medida que creces mi interés en ti. 113 00:09:54,640 --> 00:09:56,597 ¡Tus rivales se morirán de celos! 114 00:10:01,120 --> 00:10:02,998 ¡Basta, monseñor! 115 00:10:13,000 --> 00:10:15,196 ¡Y el baile! ¡Me lo prometiste! 116 00:10:15,200 --> 00:10:18,830 tu sirves ¡La criatura más vil del mundo! 117 00:10:21,040 --> 00:10:23,077 Corre, niña bonita, corre. 118 00:10:25,440 --> 00:10:27,352 La quiero. 119 00:10:36,280 --> 00:10:38,749 mi padre tenia razon ¡Cuando evité esta sociedad! 120 00:10:56,440 --> 00:10:57,590 ¡Gertrudis! 121 00:11:01,840 --> 00:11:03,354 ¡Diana no regresó del baile! 122 00:11:04,240 --> 00:11:07,438 Ve a Gersan en busca de refuerzos. Que peinen el camino a Montsoreau y los bosques. 123 00:11:07,440 --> 00:11:09,432 Caminas a lo largo del río. ¡Más rápido! 124 00:11:14,560 --> 00:11:17,473 Si la hija es encontrada ahogada como su madre, ¡El barón no sobrevivirá a esto! 125 00:11:17,480 --> 00:11:18,550 ¡Oh Dios! 126 00:11:31,280 --> 00:11:32,555 Su cochero, barón. 127 00:11:33,760 --> 00:11:35,672 Tu hija ha sido secuestrada. 128 00:11:38,000 --> 00:11:40,515 ¡Silla! Necesitamos encontrar al bebé. 129 00:11:43,120 --> 00:11:46,397 El príncipe no dejó pasar a Diana en toda la noche, ella tuvo que dejar la pelota 130 00:11:46,600 --> 00:11:49,957 para deshacerse de él. Probablemente Envió a sus hombres tras él. 131 00:11:50,320 --> 00:11:54,837 ¿Qué he hecho mal ante Dios? ¿Que se ha vuelto amargo contra mí? 132 00:11:54,840 --> 00:11:58,834 Barón, todavía puedo salvarla. El príncipe me tiene miedo. 133 00:11:58,840 --> 00:12:01,179 Si descubre que Diana es mi prometida, 134 00:12:01,205 --> 00:12:03,518 no se atreverá a deshonrar ¡Esposa del jefe cazador! 135 00:12:03,520 --> 00:12:05,512 ¡Perro rabioso! 136 00:12:06,040 --> 00:12:09,920 ¿Pero qué pasa si el mal ya se ha cometido? 137 00:12:10,800 --> 00:12:15,158 Si se hace mal, se lo devolveré a tu hija. su dignidad y su amor por ella. 138 00:12:17,200 --> 00:12:18,873 Mi niña... 139 00:12:19,880 --> 00:12:22,520 - ¡Sálvala! - ¡El tiempo se acaba! 140 00:12:33,800 --> 00:12:36,759 ¡Debes reconocer oficialmente nuestra unión! 141 00:13:50,120 --> 00:13:52,794 CASTILLO DEL DUQUE DE ANJOU, ANJOU 142 00:14:04,200 --> 00:14:06,351 Mi marido vende vino. 143 00:14:07,280 --> 00:14:09,556 ¿Nos honrará el Príncipe con una visita? 144 00:14:10,520 --> 00:14:11,476 Yo dudo. 145 00:14:12,640 --> 00:14:14,597 Cuando el vino ya esté descorchado... 146 00:14:19,640 --> 00:14:23,395 Lauren, finalmente te has convertido una mujer de verdad. 147 00:14:23,400 --> 00:14:25,232 Ven, querida, ven. 148 00:14:26,120 --> 00:14:28,589 Lauren me dio su asiento. 149 00:14:31,120 --> 00:14:34,431 - ¿Qué ganaré con el reemplazo? - Depende de ti. 150 00:14:35,600 --> 00:14:38,718 Y pensé que conocía todos los tesoros de tu posesión! 151 00:14:41,280 --> 00:14:44,034 ¡María de Guisa! Tienes la audacia... 152 00:14:44,040 --> 00:14:45,633 ...venir a hablar contigo, 153 00:14:45,760 --> 00:14:48,594 si, y definitivamente es mucho más difícil, que dormir contigo! 154 00:14:50,000 --> 00:14:52,071 ¿Sabes lo del edicto? ¿Cuál está cocinando el rey? 155 00:14:52,680 --> 00:14:54,990 Si tan solo lo considerara innecesario contarte sobre ello. 156 00:14:55,520 --> 00:14:57,273 ¡Por supuesto que lo sé! 157 00:14:58,680 --> 00:15:01,319 Vuelve a los reformistas libertad de religión, 158 00:15:01,320 --> 00:15:03,676 incluso les dio algunos puestos honorarios! 159 00:15:06,160 --> 00:15:10,677 Bueno, desde que Henry decidió suplicar ¡Ayuda de los protestantes! 160 00:15:10,680 --> 00:15:12,672 ¡Disminuyendo así la importancia de la Iglesia! 161 00:15:12,680 --> 00:15:15,479 Este es un acto criminal por parte de ¡El primer católico de Francia! 162 00:15:17,480 --> 00:15:22,077 ¡Cuidado con tus palabras, duquesa! ¡No respeto a Enrique, pero es un rey! 163 00:15:24,240 --> 00:15:26,357 ¡Él acaba de declararnos la guerra! 164 00:15:26,680 --> 00:15:31,994 A mí, el duque de Guisa, y a todos aquellos quien considera la Reforma la peor de las herejías. 165 00:15:32,760 --> 00:15:34,353 Así que piénsalo, príncipe, 166 00:15:36,240 --> 00:15:38,072 por tu sangre eres Valois. 167 00:15:38,560 --> 00:15:42,759 Y a juzgar por los tiempos actuales, podría convertirse en pecado mortal. 168 00:15:48,320 --> 00:15:51,199 Al menos en algunos aspectos tienes más suerte, que el rey. 169 00:16:07,720 --> 00:16:10,952 María! Te reconocería hasta en el fondo del abismo 170 00:16:10,960 --> 00:16:13,714 sólo en el rastro envenenado, que guardas para ti. 171 00:16:13,880 --> 00:16:16,111 Todos los problemas son míos, Bussy. 172 00:16:16,120 --> 00:16:19,079 Entonces, ¿tomaste al príncipe como tu amante? 173 00:16:19,760 --> 00:16:21,717 Mi cama la ocupa una persona digna, 174 00:16:21,720 --> 00:16:24,918 No me voy a cargar con un hombre privado de una corona. 175 00:16:25,440 --> 00:16:30,390 - ¿Pero todavía recibes su salario? - Ni sobre él ni sobre nadie más. 176 00:16:30,400 --> 00:16:32,790 Bueno, sí, ¡Monsieur es nuestro “hombre de honor”! 177 00:16:32,800 --> 00:16:37,431 Hubo un tiempo en que esto es exactamente lo que pensé de ti. Especialmente aburrido: ¡tu sentido de la dignidad! 178 00:16:53,360 --> 00:16:57,752 Cuando caminé aquí me encontré con una mujer. muy parecida a la condesa de Guisa. 179 00:16:57,760 --> 00:17:01,356 Ella te parece en todas partes. ¡una señal de que no estás curado! 180 00:17:02,240 --> 00:17:06,917 Su visita no me sorprendería. todo lo que pueda servir al mundo, interfiere con las ambiciones de los Guisa. 181 00:17:07,240 --> 00:17:10,233 Quizás quieran aprovechar tú contra el rey. 182 00:17:11,040 --> 00:17:13,919 ¿Realmente me pueden atrapar? en una trampa tan cruda? 183 00:17:13,920 --> 00:17:16,037 De hecho, eso sería demasiado estúpido. 184 00:17:16,040 --> 00:17:18,600 fuiste el primero en saludar Reformas en tu casa. 185 00:17:19,000 --> 00:17:23,040 Este edicto te brinda una oportunidad inesperada. levantarse de nuevo en la corte del rey. 186 00:17:23,760 --> 00:17:26,116 ¡Como si lo necesitara! 187 00:17:27,320 --> 00:17:31,837 Bueno, ¿cuándo debería firmar? este Edicto de Desventura? 188 00:17:32,200 --> 00:17:36,319 Mañana. vine solo a para informarle de mi partida a París. 189 00:17:36,320 --> 00:17:40,553 ¡Nuestra partida! Yo fui el primero en acercarse mano a ateos como tú, 190 00:17:40,560 --> 00:17:43,200 ¡Tengo mi parte en este acuerdo! ¡Orilly! 191 00:17:44,400 --> 00:17:47,632 ¡Orilly! ¿Dónde está el maldito laudista? 192 00:17:51,800 --> 00:17:54,793 No tengo tiempo para enseñarte esto. ¿puedes hacerlo tú mismo? 193 00:17:59,560 --> 00:18:00,755 ¡Orilly! 194 00:18:06,320 --> 00:18:07,640 ¿Diana? 195 00:18:09,320 --> 00:18:10,800 ¡Diana, este es Monsoreau! 196 00:18:13,520 --> 00:18:16,035 Cámbiate de ropa, necesitas hacerlo rápido. ¡Vete antes de que llegue el príncipe! 197 00:18:16,040 --> 00:18:18,236 - ¿Príncipe? - Sí, hablaremos de eso más tarde. 198 00:18:18,480 --> 00:18:20,437 ¡Vamos, cámbiate rápido de ropa, te lo digo! 199 00:18:35,080 --> 00:18:36,514 ¡Por caballos! 200 00:19:06,520 --> 00:19:09,513 ¡Pero éste no es el camino, Conde! ¿Me estás llevando con mi padre? 201 00:19:09,520 --> 00:19:11,398 Él no podrá protegerte. 202 00:19:12,840 --> 00:19:15,275 Si no ve que estoy vivo, ¡Morirá de emoción! 203 00:19:15,280 --> 00:19:16,680 Le advertiré. 204 00:19:19,920 --> 00:19:21,354 ¡Adelante! 205 00:19:23,120 --> 00:19:24,952 ¡Estamos aquí en Anjou, en las tierras del príncipe! 206 00:19:24,960 --> 00:19:29,318 Ni tu padre ni yo podemos protegerte de sus caprichos, ¡entiende esto! ¡Vamos! 207 00:19:38,280 --> 00:19:39,919 LOUVRE, PARÍS 208 00:19:52,120 --> 00:19:53,679 Señor te lo ruego 209 00:19:55,480 --> 00:19:57,711 tranquiliza mi alma, rey. 210 00:19:58,200 --> 00:20:01,272 Cada día de vida que me das, 211 00:20:02,720 --> 00:20:04,951 pesa cada vez más en mi corazón. 212 00:20:09,880 --> 00:20:12,270 ¡Señor, te lo ruego, ayuda! 213 00:20:13,120 --> 00:20:14,793 Basta, Enrique. 214 00:20:15,600 --> 00:20:17,713 No aliviarás tu alma de la noche de San Bartolomé 215 00:20:17,739 --> 00:20:19,639 con unos miserables golpes de látigo. 216 00:20:19,640 --> 00:20:22,474 Ni siquiera puedes sostener un bolígrafo para firmar el Edicto. 217 00:20:22,480 --> 00:20:25,757 Necesitas una buena razón para estira la espalda, así que te lo daré! 218 00:20:25,760 --> 00:20:27,592 ¡Puedes sentirlo, Shiko! 219 00:20:31,320 --> 00:20:36,315 La gente se alejó de ti, de tu política. Las sutilezas están más allá de su comprensión. 220 00:20:36,680 --> 00:20:43,553 Se encontró un héroe, el duque de Guisa. el sabe como para complacer los instintos más básicos de la mafia. 221 00:20:46,000 --> 00:20:50,199 Misas, sangre: ¡todos entienden su breviario! 222 00:20:50,680 --> 00:20:53,320 Con tu edicto sólo aumentarás el numero de sus seguidores! 223 00:20:54,200 --> 00:20:57,193 Tu descaro al menos me instruye, De lo contrario, ¿para qué sirve un bufón? 224 00:20:58,080 --> 00:21:02,233 ¡Lanza a la reina! hazla grande bebé, ruidoso y gordito. 225 00:21:02,240 --> 00:21:05,950 Podemos ayudarte si no lo haces ¡Suficiente fuerza, nadie lo sabrá! 226 00:21:07,160 --> 00:21:10,626 Créeme, Heinrich, nada. Así no es como ganarse el favor del pueblo, 227 00:21:10,652 --> 00:21:11,623 ¡como un heredero! 228 00:21:13,000 --> 00:21:14,878 ¡Medici está de acuerdo conmigo! 229 00:21:26,480 --> 00:21:30,315 - Estás de nuevo con tus fantasmas. - ¿Cómo puede olvidarlos, señora? 230 00:21:38,200 --> 00:21:44,071 Fueron los Guisa quienes organizaron la Noche de San Bartolomé. ¡Fueron ellos quienes ordenaron que comenzara la masacre! 231 00:21:45,600 --> 00:21:49,435 ¡Porque cediste ante ellos! ¡Tú y Karl cedisteis al miedo! 232 00:21:52,880 --> 00:21:56,715 Esta noche de agosto El peor de mis recuerdos. 233 00:21:59,320 --> 00:22:02,392 No eras rey entonces ¡no puedes saberlo! 234 00:22:02,680 --> 00:22:05,832 ¡Poder! ¡Y me avergüenzo de todos los Valois! 235 00:22:06,280 --> 00:22:08,749 No quiero durante mi reinado. ¡Sobrevive a esta pesadilla! 236 00:22:08,760 --> 00:22:11,594 Firmaré este Edicto, ¡Y nadie me detendrá! 237 00:22:13,440 --> 00:22:14,979 ¡El país no está preparado para esto! 238 00:22:15,005 --> 00:22:18,143 Giza sólo está esperando una oportunidad, para derrocarte! 239 00:22:19,520 --> 00:22:23,514 Deje de tener miedo, señora. De una vez por todas. 240 00:22:34,160 --> 00:22:36,231 TOURELLE, PARÍS 241 00:22:48,320 --> 00:22:51,757 - Diana, ¿pasaste buena noche? - ¡Horrible! 242 00:22:53,080 --> 00:22:55,311 ¿Qué significan estas puertas cerradas? 243 00:22:55,320 --> 00:22:58,791 Y tu Cerberus que me sigue ¿Incluso hasta la puerta del baño? 244 00:22:59,400 --> 00:23:01,119 ¿Soy tu prisionero? 245 00:23:01,840 --> 00:23:03,638 No. Por supuesto que no. 246 00:23:05,480 --> 00:23:08,598 Pero el duque de Anjou muchos espías... 247 00:23:10,760 --> 00:23:14,037 ¡Quiero volver a casa! ¡A Meridor! 248 00:23:14,040 --> 00:23:18,353 El principe te busca sin mi ¡Ya te habría deshonrado! 249 00:23:18,360 --> 00:23:21,717 No veo por qué mi presencia aquí. puede mantenerme a salvo! 250 00:23:24,880 --> 00:23:28,351 - ¡Quiero volver con mi padre! - Primero debes escucharlo. 251 00:23:30,120 --> 00:23:34,034 Estaba demasiado débil para escribirlo él mismo. esto, así que me lo dictó. 252 00:23:34,320 --> 00:23:35,959 Pero él mismo lo firmó. 253 00:23:52,120 --> 00:23:53,759 ¡Él no podía querer esto! 254 00:23:55,760 --> 00:23:57,911 ¡Una forma extraña de decir gracias! 255 00:24:01,600 --> 00:24:03,239 Diana, pensé... 256 00:24:07,120 --> 00:24:09,874 que nuestro matrimonio es la única solución para ti. 257 00:24:33,640 --> 00:24:35,597 Mi deseo más profundo es 258 00:24:36,400 --> 00:24:39,218 para que este Edicto selle reconciliación entre mis súbditos, 259 00:24:39,244 --> 00:24:42,262 Católicos y reformistas. 260 00:24:49,920 --> 00:24:53,596 Este acto de reconciliación os honra, Su Majestad. 261 00:24:53,720 --> 00:24:54,756 ¡Padre! 262 00:24:55,320 --> 00:24:57,451 Perdóname por llegar tarde, pero yo quería con todo mi corazón 263 00:24:57,477 --> 00:24:59,678 ¡Bienvenida esta noble decisión! 264 00:24:59,680 --> 00:25:02,514 Espero, sin falso pudor, que te inspiré. 265 00:25:03,600 --> 00:25:05,957 Así es, hermano mío, y ya que estás aquí, 266 00:25:05,983 --> 00:25:08,575 en este día de reconciliación obtendrás tu parte. 267 00:25:08,880 --> 00:25:13,796 Exijo el fin del conflicto entre nuestros ¡Dos casas, no nos merecen! 268 00:25:15,520 --> 00:25:18,035 Prometo poner fin a esto, señor. 269 00:25:24,880 --> 00:25:26,473 ¿Así que lo que? ¿Estás satisfecho? 270 00:25:27,360 --> 00:25:31,593 Si fuera tan malo como tú, ¡Este edicto nunca habría llegado a su fin! 271 00:25:31,880 --> 00:25:33,473 Sus reproches me tranquilizan, señor. 272 00:25:33,720 --> 00:25:37,430 Prueba de que ninguno de los campos No se sentirá engañado. 273 00:25:38,000 --> 00:25:40,356 Los reformistas se lo agradecerán. 274 00:25:44,600 --> 00:25:48,276 avisar a mi padre Barón de Meridora en Anjou. 275 00:25:48,880 --> 00:25:52,032 Dile que es en mi contra ¡Mi testamento se celebra en París! 276 00:25:53,000 --> 00:25:55,037 ¿Están aguantando? ¿OMS? 277 00:25:55,040 --> 00:25:56,599 Mi padre entenderá de quién estamos hablando. 278 00:25:56,600 --> 00:25:59,274 Adviértale que lo hará generoso por tu llegada! 279 00:25:59,280 --> 00:26:00,199 ¡Suficiente! 280 00:26:00,225 --> 00:26:02,956 ¡Te lo ruego, padre mío! ¿Cumplirás mi petición? 281 00:26:02,960 --> 00:26:04,519 Su mensaje será transmitido. 282 00:26:04,520 --> 00:26:07,592 Le has estado diciendo durante una hora. ¡Todas tonterías, Dios te escuchó! 283 00:26:10,120 --> 00:26:11,395 Denis! 284 00:26:13,800 --> 00:26:16,610 Ve al Louvre y dime siguiente mensaje 285 00:26:16,636 --> 00:26:18,820 Orilli de la casa del duque de Anjou: 286 00:26:18,960 --> 00:26:21,191 Encontré su cordero perdido. 287 00:26:24,600 --> 00:26:28,479 ¡Ah, Su Majestad! lo arreglé oreja demasiado puntiaguda. 288 00:26:28,480 --> 00:26:31,837 Sigue, sigue, me alegro. Nos vemos en el trabajo. 289 00:26:33,240 --> 00:26:34,674 Enrique. 290 00:26:36,000 --> 00:26:37,070 Enrique. 291 00:26:38,240 --> 00:26:40,471 Por supuesto, el edicto es una idea audaz, 292 00:26:40,760 --> 00:26:43,399 pero los católicos, incitados por los Guisa, Contraatacaré. 293 00:26:43,400 --> 00:26:46,279 ¡Heinrich se preocupa por esto como por la nieve del año pasado! 294 00:26:49,960 --> 00:26:53,476 Podría acercarme a ellos para que mantenlos vigilados. ¿Qué dices? 295 00:26:53,480 --> 00:26:55,756 Si me gano la confianza de la duquesa, Podría... 296 00:26:56,400 --> 00:26:59,313 No, la duquesa es demasiado inteligente. para comprarlo. 297 00:26:59,320 --> 00:27:02,279 Probablemente lo restaurará tu contra mi! 298 00:27:06,440 --> 00:27:11,117 Bussy, Anjou te alimenta tan mal que ¿Ya estás codiciando un lugar entre nosotros? 299 00:27:11,120 --> 00:27:15,797 Ser como estos angelitos que zumbando como moscas alrededor de su dueño, 300 00:27:16,400 --> 00:27:19,067 servil, gordo, bien alimentado, ¿Te gustan los cerdos lecheros? 301 00:27:19,093 --> 00:27:21,191 No, no me atrae. 302 00:27:21,200 --> 00:27:23,795 ¡Te burlas de la santa imagen, hereje! 303 00:27:24,600 --> 00:27:26,876 ¡Guárdate tu opinión, Joyeuse! 304 00:27:30,960 --> 00:27:36,354 ¡El rey ya está cansado de enterraros a puñados! Ningún duelo, ¿vale? ¡Orden del rey! 305 00:27:38,320 --> 00:27:40,073 ¡La orden del rey, Joyeuse! 306 00:27:46,040 --> 00:27:47,759 ¡Estará muerto antes de que oscurezca! 307 00:27:48,320 --> 00:27:50,596 haces todo lo posible para traer La ira de Henry está contra mí. 308 00:27:50,600 --> 00:27:52,956 y todavía no te soporto, me pregunto ¿por qué? 309 00:27:53,120 --> 00:27:56,750 Porque ni un solo noble es mío El puesto no quiere servirle. 310 00:28:03,440 --> 00:28:06,433 Envíalo a Tournelle, ¡Que me lo traiga! 311 00:28:07,040 --> 00:28:13,560 ¿Debería traerla? Pensé que estabas haciendo esto recados sucios. Entonces ¿quién es esta chica? 312 00:28:21,240 --> 00:28:22,833 ¡Ora, ocupado! 313 00:28:22,840 --> 00:28:26,436 Y decir una oración al diablo ¡le vas a morder la cola! 314 00:28:35,040 --> 00:28:37,874 ¿Tres contra uno? ¡Me halagas! 315 00:28:38,600 --> 00:28:42,355 Ven y baila alrededor del borde ¡Mi espada, señores querubines! 316 00:28:53,360 --> 00:28:54,714 ¡Detrás! 317 00:28:57,680 --> 00:28:58,557 ¡No! 318 00:29:06,520 --> 00:29:08,000 ¡Mujer! 319 00:29:08,120 --> 00:29:10,680 No dejaré que mates a este hombre. 320 00:29:11,360 --> 00:29:13,397 Mi deseo de hacer esto no ha disminuido, 321 00:29:13,400 --> 00:29:16,916 pero mi honor me prohíbe luchar con una chica en otro lugar, 322 00:29:16,920 --> 00:29:18,354 excepto en la cama. 323 00:29:21,200 --> 00:29:22,190 Vamos. 324 00:29:27,600 --> 00:29:29,796 ¡Vámonos, vámonos! 325 00:29:30,680 --> 00:29:33,036 - ¡Ayúdame! -¡Diana! 326 00:29:40,440 --> 00:29:42,238 ¡Qué idea tan descabellada traerlo aquí! 327 00:29:42,640 --> 00:29:44,518 ¡No podíamos dejarlo en la calle! 328 00:29:44,880 --> 00:29:46,599 ¡La calle es su problema, no el nuestro! 329 00:29:50,520 --> 00:29:52,955 ¡Salgan, sinvergüenzas! abrir 330 00:29:52,960 --> 00:29:54,838 ¡De lo contrario, ambos probaréis el látigo! 331 00:29:55,840 --> 00:29:57,240 ¡Liberémoslo! 332 00:29:57,840 --> 00:29:59,957 ¡E inmediatamente nos hundiremos en problemas! 333 00:29:59,960 --> 00:30:01,599 Vamos, libéralo. 334 00:30:08,600 --> 00:30:11,957 ¡Diablos! ¿Qué pusiste en mi sopa? 335 00:30:12,720 --> 00:30:15,110 ¡Corre al médico rápidamente! ¡Más rápido! 336 00:30:15,480 --> 00:30:19,110 - ¿Moriré? - ¡Tú no, sino él! ¡Búscame ropa interior limpia! 337 00:30:20,920 --> 00:30:23,958 ¿De dónde vino? ¿Cómo llegó aquí? 338 00:30:24,600 --> 00:30:26,512 ¡Ve a buscar un médico, te lo dicen! 339 00:30:27,960 --> 00:30:28,871 ¡Gertrudis! 340 00:30:29,200 --> 00:30:33,114 De lo contrario, no le daremos el fijador, y ¡Mañana parecerás una calabaza seca! 341 00:30:33,640 --> 00:30:36,917 ¡Pagaréis por esto, chicas sucias! 342 00:30:49,120 --> 00:30:53,194 La llamada "La espada más delgada" reinos." ¡Su reputación no lo salvará! 343 00:30:53,200 --> 00:30:55,431 ¡Aún no está muerto y te oye! 344 00:30:57,240 --> 00:31:00,392 Mi baile... me lo debes. 345 00:31:03,480 --> 00:31:06,359 - ¡Bussy d'Amboise! - ¿Este es tu médico? 346 00:31:07,240 --> 00:31:08,435 ¿Quién lo trajo aquí? 347 00:31:08,440 --> 00:31:10,636 Fue atacado frente a mi puerta. ¡Necesita ayuda! 348 00:31:10,640 --> 00:31:12,757 - ¡Que muera en otro lugar! - No. 349 00:31:13,200 --> 00:31:14,873 Te diré lo que está haciendo aquí. 350 00:31:14,880 --> 00:31:18,999 Este hombre ha venido por ti. Este es otro ¡Prueba del acoso del príncipe! 351 00:31:19,000 --> 00:31:20,753 - ¡Ten piedad! - ¡No! 352 00:31:28,360 --> 00:31:29,919 ¡Monstruo! 353 00:31:30,320 --> 00:31:32,152 ¿Es así como me ves? 354 00:31:33,360 --> 00:31:34,589 Muy bien. 355 00:31:39,840 --> 00:31:44,676 ¡Usa este vestido! De lo contrario hoy ¡Por la noche te entregaré al príncipe para divertirte! 356 00:31:58,200 --> 00:32:00,590 ¡Orilly! ¡Orilly! 357 00:32:03,040 --> 00:32:04,315 ¿Dónde se encuentra Ocupado! 358 00:32:11,720 --> 00:32:12,915 ¡Qué hedor! 359 00:32:17,080 --> 00:32:18,878 ¿Ya huelo a cadáver? 360 00:32:18,880 --> 00:32:21,634 Te recogí en la cuneta. Estás de suerte. 361 00:32:21,640 --> 00:32:25,520 Pincha la espada un poco hacia un lado; lo harías. Nunca más volví a oír cantar un gallo. 362 00:32:26,640 --> 00:32:27,710 ¡No! 363 00:32:30,240 --> 00:32:31,833 Bueno, eso es genial, amigo mío. 364 00:32:36,520 --> 00:32:42,278 - ¿Gracias amigo...? - Gariga. Mateo Gariga, señor. 365 00:32:44,040 --> 00:32:45,474 ¿De dónde viene este nombre? 366 00:32:46,200 --> 00:32:50,717 De Cataluña. escapé del fuego justicia de la Inquisición española. 367 00:32:51,600 --> 00:32:54,911 Al menos tus médicos no son considerados brujos. 368 00:32:56,080 --> 00:32:57,560 - ¡No! - ¡Tranquilo! 369 00:32:58,240 --> 00:33:00,835 Si no son charlatanes, entonces sí. 370 00:33:01,760 --> 00:33:03,239 ¿Van bien las cosas? 371 00:33:03,240 --> 00:33:06,119 Estaba contando con una guerra civil para construir una clientela. 372 00:33:06,440 --> 00:33:10,070 Pero ahora que todos han decidido vivir en paz, Sólo espero una buena epidemia. 373 00:33:10,840 --> 00:33:13,878 ¿Qué tal si tenemos ¿solo un cliente? 374 00:33:15,120 --> 00:33:16,270 ¿Uno? 375 00:33:16,760 --> 00:33:19,434 ¡Mejor tirarse al río con una piedra al cuello! 376 00:33:19,800 --> 00:33:22,031 Verás, necesito un zurcido regular. 377 00:33:23,800 --> 00:33:27,953 te estoy ofreciendo un salario ¡vivienda y una vida apasionante! 378 00:33:28,680 --> 00:33:31,195 Si tan solo aceptaras servir a un reformista. 379 00:33:31,520 --> 00:33:33,432 A Dios no le importan estos detalles, y a mí tampoco. 380 00:33:33,440 --> 00:33:36,274 Supongo que debería expresar ¡Mi gratitud para usted, señor! 381 00:33:36,840 --> 00:33:38,399 ¡Más tarde me tengo que ir! 382 00:33:39,080 --> 00:33:40,878 ¡Oh, no, no, quédate aquí! 383 00:33:41,760 --> 00:33:43,319 ¿Ahora me estás ordenando? 384 00:33:43,880 --> 00:33:47,954 Si te levantas, puedes aceptar el mío. ¡Renuncia e invita a un sacerdote! 385 00:33:48,840 --> 00:33:52,038 ¡Muy bien, muy bien, cabeza de cerdo! 386 00:33:52,960 --> 00:33:56,510 Te doy la primera tarea, ¡A quién le importa, es puramente personal! 387 00:33:56,880 --> 00:33:58,314 ¡Ni se te ocurra reprobarlo! 388 00:33:58,880 --> 00:34:02,351 No, si eso es relevante A la medicina, nadie me tiene miedo. 389 00:34:02,680 --> 00:34:05,354 - No. Ninguna relación. - No... 390 00:34:15,520 --> 00:34:17,716 CASTILLO DE MONSORO 391 00:34:59,560 --> 00:35:02,837 Felicitaciones por su boda, señora condesa. Bienvenidos a Vincennes. 392 00:35:04,400 --> 00:35:07,916 Estarás en casa aquí: Aquí estamos rodeados de bosques, como en Anjou. 393 00:35:08,600 --> 00:35:11,559 tendrás suficiente tiempo para apreciar la privacidad. 394 00:35:38,440 --> 00:35:42,275 Antes de entrar en esta habitación, Estaré esperando tu invitación. 395 00:35:45,280 --> 00:35:49,479 Diana, mi nombre y mi fortuna. te pertenece de ahora en adelante 396 00:35:49,480 --> 00:35:51,199 y lo juro ante Dios, 397 00:35:52,200 --> 00:35:53,520 lo juro 398 00:35:54,960 --> 00:35:57,350 Te haré feliz. 399 00:35:59,960 --> 00:36:02,270 Y yo... que te volveré loco. 400 00:36:17,840 --> 00:36:20,719 RESIDENCIA DE GUISES, PARÍS 401 00:36:21,840 --> 00:36:23,513 Te estaba esperando antes. 402 00:36:25,240 --> 00:36:28,551 Mi hermano está esperando tu señal, dejar Lorena. 403 00:36:28,840 --> 00:36:32,356 Pero... no puedes confiar en Anzhu. 404 00:36:34,960 --> 00:36:36,792 ¿Qué mosca te picó? 405 00:36:38,280 --> 00:36:41,990 Le diste la bienvenida a mi plan ¡Y Anju juega el papel principal allí! 406 00:36:42,880 --> 00:36:47,955 ¡Su astucia sólo es igual a su cobardía! ¿Por qué decidiste que estaría con nosotros? 407 00:36:48,800 --> 00:36:50,871 El odio feroz que él siente por su hermano. 408 00:36:50,880 --> 00:36:54,271 No lo olvides, Monsoreau, si lo logramos, 409 00:36:54,280 --> 00:36:57,000 estarás a cargo del tesoro del reino, 410 00:36:57,360 --> 00:37:00,876 y esta es la segunda persona en el estado después del rey. 411 00:37:00,880 --> 00:37:03,395 Segundo después de ti. 412 00:37:09,880 --> 00:37:11,599 CASA DE BUSSY 413 00:37:11,920 --> 00:37:14,594 De hecho la tarea no tenía nada que ver con la medicina, 414 00:37:14,600 --> 00:37:16,557 pero usé mis conocimientos... 415 00:37:16,680 --> 00:37:17,750 ¿Y qué? 416 00:37:18,800 --> 00:37:22,999 El tocadiscos parece vacío, nadie No me respondió cuando llamé. 417 00:37:23,000 --> 00:37:26,277 Luego abrí la puerta con una llave maestra. comprobar 418 00:37:27,360 --> 00:37:30,034 y de hecho, todos los pájaros abandonaron el nido. 419 00:37:31,720 --> 00:37:35,270 Naturalmente. ¿Preguntaste? ¿Descubriste quién es el dueño de esta casa? 420 00:37:36,240 --> 00:37:37,037 ¡Aquí! 421 00:37:39,720 --> 00:37:42,918 - ¿Qué es esto? - Respuesta a la pregunta. Encontré esto en el acto. 422 00:37:45,720 --> 00:37:50,511 Este escudo de armas debería decirte algo, No eres catalán. 423 00:37:50,720 --> 00:37:53,792 Sí. Ya lo vi en el baile. 424 00:37:54,160 --> 00:37:56,994 Montsoreau. ¡Este es el escudo de armas del Rey Cazador Jefe! 425 00:37:59,160 --> 00:38:00,879 - Su Alteza... - ¡Ocupado! 426 00:38:02,720 --> 00:38:06,475 Tú estás holgazaneando en casa, mientras yo estoy ¡Te he confiado una tarea importante! 427 00:38:06,720 --> 00:38:08,039 ¡Te he estado esperando toda la noche en el Louvre! 428 00:38:08,040 --> 00:38:09,793 Casi fui abandonado por la muerte. 429 00:38:10,320 --> 00:38:12,357 De nuevo estas peleas tuyas con tus favoritos. 430 00:38:14,680 --> 00:38:19,152 Vi a Kelus en el palacio, estaba gritando. sobre una mano herida. Tienes lo que te mereces. 431 00:38:19,240 --> 00:38:20,959 Tu compasión calienta mi alma. 432 00:38:20,960 --> 00:38:23,953 En cuanto a tu joven provinciana, Te decepcionaré de nuevo. 433 00:38:24,040 --> 00:38:25,793 Ya nadie vive en la mansión Tournelle. 434 00:38:25,800 --> 00:38:28,360 Pero dame dos días y te Te lo traeré en una bandeja. 435 00:38:28,560 --> 00:38:32,270 ¡Orilly hará esto! ¡Fuera de la política no sirves para nada! 436 00:38:33,920 --> 00:38:37,755 Pero dime, príncipe, ¿por qué ella? tu ya No sé qué hacer con tus amantes. 437 00:38:38,440 --> 00:38:40,511 ¿Por qué quieren una mujer? 438 00:38:43,800 --> 00:38:47,635 Porque ella siempre me recuerda a otra persona. que se nos escapaba. 439 00:38:49,040 --> 00:38:50,679 Sí, esto no tiene fin. 440 00:38:59,480 --> 00:39:00,994 lumbrera 441 00:39:01,680 --> 00:39:02,955 No eres nadie. 442 00:39:07,200 --> 00:39:09,874 Sin embargo, eres el único que puede prevenir la guerra civil. 443 00:39:10,320 --> 00:39:13,119 ¡Sí, traicionando al rey! 444 00:39:14,400 --> 00:39:16,631 ¿No te ha humillado lo suficiente? 445 00:39:18,200 --> 00:39:23,036 Si le debes algo, Ése es simplemente el desprecio con el que te colman. 446 00:39:25,480 --> 00:39:30,032 Incluso si te sigo, te olvidas ¡Protestantes que me ridiculizaron! 447 00:39:30,040 --> 00:39:33,351 ¡Protestantes! No les diste la mano porque eran enemigos de tu hermano, 448 00:39:34,040 --> 00:39:35,872 ahora no lo son. 449 00:39:37,120 --> 00:39:41,956 ¡Tú, príncipe, fuiste quien más perdió con el Edicto! 450 00:39:46,760 --> 00:39:49,992 ¿Qué me ofreces? Vaya al grano. 451 00:39:51,960 --> 00:39:53,394 Destino. 452 00:40:05,440 --> 00:40:07,557 Eres muy frívolo. 453 00:40:08,200 --> 00:40:12,194 Los Guisa llevan la traición en la sangre, ¡Como si algunas personas estuvieran enojadas! 454 00:40:13,480 --> 00:40:17,394 De todos modos, aprendí algo de su madre florentina. 455 00:40:17,840 --> 00:40:20,560 Siempre es mejor hacer una alianza con el enemigo, y no con un amigo. 456 00:40:22,000 --> 00:40:25,152 Menos preocupaciones cuando se trata hora de deshacerse de él. 457 00:40:25,480 --> 00:40:27,517 ¿Y si piensan lo mismo de ti? 458 00:40:27,520 --> 00:40:29,034 Por supuesto que así lo creen. 459 00:40:30,480 --> 00:40:32,472 Basta saber esto. 460 00:41:19,480 --> 00:41:21,199 ¡Permanecer! 461 00:41:27,240 --> 00:41:29,675 ¿Es así como quieres hacerme feliz? 462 00:41:31,240 --> 00:41:34,074 ¡Encerrarme en una jaula como a tus animales! 463 00:41:34,520 --> 00:41:37,638 deja de odiarme y tu vida cambiará. 464 00:41:37,640 --> 00:41:40,599 Nunca te amaré, lo sabes. 465 00:41:49,240 --> 00:41:52,039 Lo único que me consuela es que 466 00:41:52,040 --> 00:41:55,397 que te causo tanto sufrimiento tanto como tú a mí. 467 00:42:29,360 --> 00:42:31,397 - ¡Estás vivo! - Es tu culpa. 468 00:42:31,520 --> 00:42:33,159 ¡No me toques o gritaré! 469 00:42:33,160 --> 00:42:35,277 ¡No grites, he venido a liberarte! 470 00:42:35,880 --> 00:42:38,793 lo se que Monsoreau te secuestró la noche del baile. 471 00:42:39,160 --> 00:42:42,073 ¡No finjas ser inocente! ¡Fue el insolente d'Anjou quien me secuestró! 472 00:42:42,440 --> 00:42:45,797 ¿Príncipe? La noche del baile tuvo demasiado. ¡Muchas cosas para correr detrás de ti! 473 00:42:46,320 --> 00:42:48,516 ¿Por qué debería creerte? ¡Eres su sirviente! 474 00:42:49,120 --> 00:42:51,954 ¿Quieres liberarme? ¡Entreguen a este sinvergüenza! 475 00:42:51,960 --> 00:42:55,590 ¡Su sirviente! Si, sirvo al principe pero hasta cierto límite. 476 00:42:55,600 --> 00:42:58,274 - Admites tu cinismo. - Estoy en deuda con él. 477 00:42:58,560 --> 00:43:00,950 Probablemente sea muy pesado ya que te menosprecias así. 478 00:43:01,400 --> 00:43:04,359 Bueno, Me estás obligando a confesar: 479 00:43:04,360 --> 00:43:07,831 En la noche de San Bartolomé, el duque Angevin me escondió en el Louvre, 480 00:43:07,840 --> 00:43:10,560 mientras los secuaces de los Guisa mataban en las calles de la ciudad de los reformistas. 481 00:43:11,040 --> 00:43:12,519 Todos mis familiares fueron asesinados. 482 00:43:12,520 --> 00:43:16,309 Sí, el duque me salvó la vida ese día. me guste o no. 483 00:43:20,280 --> 00:43:24,274 ¿Por qué debería correr? monsoreau forzado que me case con él. 484 00:43:24,280 --> 00:43:26,272 ¿Para el conteo? ¿Te casaste con él? 485 00:43:26,280 --> 00:43:28,192 Mi padre estuvo de acuerdo con esta unión. 486 00:43:29,480 --> 00:43:31,921 Este animal sólo tocó mi mano, 487 00:43:31,947 --> 00:43:34,500 pero eso fue suficiente querer morir! 488 00:43:35,480 --> 00:43:38,712 Este secuestro fue una artimaña Monsoreau es el único culpable de esto. 489 00:43:38,720 --> 00:43:42,316 Cuando tu padre se entere de su engaño, él disolverá este matrimonio, 490 00:43:42,320 --> 00:43:43,834 ¡No puede ser de otra manera! 491 00:43:44,520 --> 00:43:46,352 Afortunadamente, Monsoreau no traicionó publicitar su matrimonio. 492 00:43:47,680 --> 00:43:50,593 Suspende su desconfianza, juega comedia hasta mi regreso. 493 00:43:50,780 --> 00:43:52,435 -¿Adónde vas? - ¡A tu padre! 494 00:43:52,440 --> 00:43:55,114 Dile ¡Que todo está bien para mí! ¡Gráfico! 495 00:43:55,560 --> 00:43:57,233 Me debes un baile. 496 00:44:09,040 --> 00:44:13,034 Pensé que la dureza de esta vida No apto para tu edad. 497 00:44:13,680 --> 00:44:16,434 He decidido presentarle a la Corte. 498 00:44:53,680 --> 00:44:56,718 Oigan gente de Meridor, ¿quién los engorda? 499 00:45:01,720 --> 00:45:03,518 Un paso más y te traspasaré. 500 00:45:03,600 --> 00:45:08,152 ¡No necesito tus gallinas! estoy buscando al barón de Meridora. Soy su amigo. 501 00:45:09,120 --> 00:45:11,430 ¡El amigo del barón sabría que estaba muerto! 502 00:45:17,520 --> 00:45:21,309 Me envió su hija. Ella está viva. 503 00:45:24,400 --> 00:45:25,629 ¿Diana? 504 00:45:33,120 --> 00:45:35,032 Maldición de los Meridors. 505 00:45:36,360 --> 00:45:37,953 ¿El barón murió de enfermedad? 506 00:45:37,960 --> 00:45:40,839 Sucedió al siguiente día después del secuestro. 507 00:45:40,840 --> 00:45:43,753 El señor estuvo aquí. junto con el Conde de Monsoreau... 508 00:45:43,760 --> 00:45:44,955 Montsoreau. 509 00:45:45,720 --> 00:45:50,556 Mi amo tenía una fiebre terrible, casi ni murió al pensar que había perdido a su hija. 510 00:45:53,840 --> 00:45:57,117 Tan pronto como Monsoreau salió de la habitación, cómo el barón le prendió fuego. 511 00:45:57,120 --> 00:46:01,717 Ya sea por desesperación o por agotamiento, Sólo Dios lo sabe. 512 00:46:03,080 --> 00:46:04,400 No hay ninguna maldición. 513 00:46:08,640 --> 00:46:10,963 Amigos, Duque de Guisa esperando nuestra señal, 514 00:46:10,989 --> 00:46:13,660 ¡Únete a nosotros en París! 515 00:46:14,760 --> 00:46:16,433 ¡Viva el duque de Guisa! 516 00:46:16,440 --> 00:46:19,990 Ayer mismo no teníamos contendiente, ¿Quién tomaría el lugar del hereje? 517 00:46:20,000 --> 00:46:22,799 y borraría el insulto infligido a la Iglesia. 518 00:46:23,720 --> 00:46:27,999 ¡Ahora él existe! Príncipe de la sangre ¡Únete a nuestra lucha! 519 00:46:35,560 --> 00:46:39,190 ¡François d'Alençon, duque de Anjou! 520 00:46:39,960 --> 00:46:43,032 ¡Viva el príncipe! ¡Abajo el rey! ¡Viva el príncipe! 521 00:46:43,040 --> 00:46:45,600 ¡Muerte al ateo! ¡En la hoguera de Henry! 522 00:46:48,760 --> 00:46:53,755 Con este juramento juras lealtad La Liga Santa y todos los que la defienden. 523 00:46:53,760 --> 00:46:56,116 Hasta mi muerte. 524 00:47:13,600 --> 00:47:17,480 ¡Viva el príncipe! ¡Viva el príncipe! ¡Viva el príncipe! 525 00:47:18,880 --> 00:47:22,271 - ¡Shiko, lo sabía! - ¡Nos espió! 526 00:47:22,600 --> 00:47:25,559 Y la reina madre tenía razón cuando dijo que ella sacó la serpiente. 527 00:47:25,880 --> 00:47:29,510 Y vosotros, payasos de la Liga, interpretad la fe, como chicas corruptas 528 00:47:29,520 --> 00:47:32,319 para lograr sus ambiciones, todos ustedes... 529 00:47:37,480 --> 00:47:38,959 ¿Cómo lo reconociste? 530 00:47:38,960 --> 00:47:43,796 Por el olor a petróleo. Aceite muy raro de la India, sólo lo usa el rey. 531 00:47:44,360 --> 00:47:47,353 Él dice la verdad, el rey dio una botella de Chicot. 532 00:47:47,360 --> 00:47:50,910 Mi hermano sabe de esta reunión, ¡Me aseguraste que era seguro! 533 00:47:51,280 --> 00:47:53,078 El rey nunca sabrá nada más. 534 00:48:14,760 --> 00:48:16,274 ¡Elegante! 535 00:48:17,280 --> 00:48:18,600 ¡Oh Dios! 536 00:48:22,720 --> 00:48:24,359 Mi amigo. 537 00:48:26,200 --> 00:48:27,793 Mi valiente. 538 00:48:29,560 --> 00:48:31,870 Serás honrado con un mausoleo. 539 00:48:36,840 --> 00:48:38,399 Te lo advertí. 540 00:48:39,320 --> 00:48:42,472 - Déjame, madre. - No. Me necesitas. 541 00:48:43,400 --> 00:48:46,552 - ¿Cómo se enteró de la Liga? - Sospechaba de Monsoreau. 542 00:48:47,280 --> 00:48:48,759 ¿Monsoreau? 543 00:48:48,760 --> 00:48:51,514 Chico tenia un sexto sentido ¡Reconoce a mis enemigos! 544 00:48:51,800 --> 00:48:53,757 ¿Monsoreau es un jugador de liga? 545 00:48:55,120 --> 00:48:57,919 Por interés propio, no por convicción. 546 00:48:58,520 --> 00:49:01,354 En esto es incluso más peligroso que los demás. 547 00:49:01,960 --> 00:49:07,240 Pero si lo meto en la cárcel, perderé. el único hilo que conduce a los de Guisa. 548 00:49:07,720 --> 00:49:12,590 Heinrich, usa la misma arma. mata al duque y a su hermana perra 549 00:49:13,080 --> 00:49:15,037 y si necesitas veneno, ¡te lo daré! 550 00:49:15,040 --> 00:49:17,032 ¿Hacer de ellos mártires? 551 00:49:18,120 --> 00:49:22,672 Si no consigo pruebas de ellos ¡Traición, todo París se levantará! 552 00:49:23,160 --> 00:49:26,790 Entonces busca un aliado, de lo contrario En caso de que tengas que acostarte junto a él. 553 00:49:27,840 --> 00:49:30,275 Soy demasiado mayor para protegerte. 554 00:49:32,000 --> 00:49:34,834 ¿Quién... quién más puede salvar tu trono? 555 00:49:49,640 --> 00:49:51,040 Aquí tiene, Su Majestad. 556 00:49:57,120 --> 00:49:58,634 ¡Su Majestad! 557 00:49:59,880 --> 00:50:03,510 El rey no se mostrará está muy triste por la muerte de Chico. 558 00:50:03,520 --> 00:50:07,150 Sí, un crimen atroz. 559 00:50:08,160 --> 00:50:10,516 ¡Diana! Su Majestad. 560 00:50:11,440 --> 00:50:14,717 Déjame abrazar a mi amigo infancia, ¡me alegro mucho de verla! 561 00:50:14,960 --> 00:50:18,271 ¿Puedo robártelo? ¡No por mucho tiempo! 562 00:50:21,400 --> 00:50:25,792 Monsoreau, enséñame a jugar. Soy demasiado torpe. 563 00:50:25,880 --> 00:50:28,475 No profundices en los recuerdos no me conoces. 564 00:50:28,480 --> 00:50:30,676 Un amigo mío me pidió que hiciera esto. 565 00:50:36,920 --> 00:50:38,036 ¡Diana! 566 00:50:42,400 --> 00:50:47,111 ¡Qué reservado eres, conde! tenías miedo rivalidad, ¿tienes tanta prisa con la boda? 567 00:50:47,280 --> 00:50:50,956 De nada. A menos que estés insinuando, que tengo un oponente desconocido. 568 00:50:50,960 --> 00:50:52,519 ¡Te están tomando el pelo, Monsoreau! 569 00:50:56,960 --> 00:51:00,954 Gran captura, la tuya. Los talentos de caza son innegables. 570 00:51:01,200 --> 00:51:02,395 Gracias. 571 00:51:04,680 --> 00:51:07,718 todavía no tengo pruebas sus crímenes. 572 00:51:07,720 --> 00:51:09,677 ¡La carta de mi padre es la prueba! 573 00:51:09,800 --> 00:51:13,396 Monsoreau le hizo firmar antes ¡Como prenderle fuego a su dormitorio! 574 00:51:13,960 --> 00:51:16,395 ¡Dios mío! ¡Mataré a este animal! 575 00:51:16,720 --> 00:51:21,397 ¡No, estás en sus manos! voy a provocar un duelo ¡Y todo se arreglará rápidamente! 576 00:51:21,400 --> 00:51:24,950 ¡Y te cortarán la cabeza! ¡Por matar al cazador principal! 577 00:51:24,960 --> 00:51:27,111 O tú o yo tendremos que correr riesgos. 578 00:51:27,840 --> 00:51:31,470 ¡Esta no es tu venganza, no me debes nada! 579 00:51:32,960 --> 00:51:36,840 Sólo soy una sombra, así que muere... 580 00:51:38,520 --> 00:51:40,352 Alguien viene, ¡date prisa y vete! 581 00:51:40,480 --> 00:51:45,032 ¡Te liberaré de este engañador! el morirá Con mi espada en el estómago, te lo prometo. 582 00:51:59,920 --> 00:52:03,152 Monseñor, el sinvergüenza que estabas mirando, saliste del bosque. 583 00:52:03,160 --> 00:52:06,278 Sí, y se jacta de su esposa, que me robó! 584 00:52:06,280 --> 00:52:09,478 Él multiplica por diez mi deseo ¡Hazlo cornudo! 585 00:52:12,520 --> 00:52:14,398 ¡Me pondré manos a la obra de inmediato! 586 00:52:14,400 --> 00:52:16,039 Una respuesta demasiado amable para él. 587 00:52:16,400 --> 00:52:19,916 ¿Sabes lo que logró? ¿Es un crimen casarse con ella? 588 00:52:21,600 --> 00:52:22,477 Condesa... 589 00:52:25,720 --> 00:52:27,552 He perturbado tu dolor. 590 00:52:28,600 --> 00:52:31,991 Mi padre murió. Me acabo de enterar de esto. 591 00:52:33,320 --> 00:52:35,118 Me solidarizo contigo. 592 00:52:36,400 --> 00:52:38,960 La muerte de un padre es normal. 593 00:52:39,760 --> 00:52:42,355 Hoy te has convertido en mujer cuando comparecieron ante el Tribunal. 594 00:52:42,360 --> 00:52:46,559 - Tomarás el control de tu vida. - Ella me pertenece tan poco. 595 00:52:47,320 --> 00:52:52,190 La condesa no muestra sus lágrimas, de lo contrario todos los buitres del palacio saldrán arrastrándose. 596 00:52:55,200 --> 00:52:57,510 Vámonos, vámonos. 597 00:53:05,600 --> 00:53:06,556 ¡Tú! 598 00:53:07,600 --> 00:53:12,436 Te atreves a ensuciarme, a mí, el príncipe. sangre para tomar posesión de esta mujer! 599 00:53:12,440 --> 00:53:16,150 ¡Así que lo perderás todo! Tu reputación tu posición, todo y, lo más importante, 600 00:53:16,240 --> 00:53:19,278 lo principal es esta dulcinea, que te ha nublado la mente! 601 00:53:19,280 --> 00:53:22,432 Tu cónyuge llevará tu nombre. ¡Sólo hasta la reverencia de despedida! 602 00:53:22,440 --> 00:53:25,274 Le exigiré al rey ¡para que disuelva esta unión! 603 00:53:25,280 --> 00:53:27,954 incluso puedo preguntar tu cabeza si quiero! 604 00:53:28,320 --> 00:53:30,789 No harás nada de eso. 605 00:53:31,840 --> 00:53:34,275 ¡A! ¿Y quién me detendrá, oh, quién? 606 00:53:34,280 --> 00:53:37,351 Tú mismo, príncipe. Esta carta, firmada por tu mano, 607 00:53:37,377 --> 00:53:40,381 ahora puede ser entregado al rey. 608 00:53:41,560 --> 00:53:44,430 Al denunciarme, te estás denunciando a ti también. 609 00:53:44,456 --> 00:53:45,499 Lo sé, lo sé. 610 00:53:47,000 --> 00:53:48,479 Y para todos los miembros de la Liga. 611 00:53:48,480 --> 00:53:50,312 Todos podemos perder la cabeza. 612 00:53:51,200 --> 00:53:57,037 Pero sólo, príncipe, sólo... ¡Diana seguirá siendo mi esposa! 613 00:54:02,760 --> 00:54:06,356 ¿Se lo merece una mujer? para causar una pelea entre nosotros, 614 00:54:06,360 --> 00:54:07,874 ¿Cuándo tendremos tales planes? 615 00:54:10,400 --> 00:54:11,800 Ah, ocupado... 616 00:54:14,680 --> 00:54:15,670 Señor. 617 00:54:15,680 --> 00:54:18,718 Advertir a nuestros amigos que el conde nos invita a cazar, 618 00:54:18,720 --> 00:54:22,316 que organiza para el duque ¿No es maravilloso Baviersky? 619 00:54:22,320 --> 00:54:25,631 Por cierto, en este sentido no querrás gastar ¿Tengo unos días en Angers? 620 00:54:26,280 --> 00:54:27,475 ¡Traidor! 621 00:54:27,480 --> 00:54:30,678 Señor, por favor sígame. 622 00:54:30,680 --> 00:54:31,670 ¡No puedo creerlo! 623 00:54:31,680 --> 00:54:33,672 - Esta es una orden. - Orden... 624 00:54:50,320 --> 00:54:53,791 Me diste una tarea difícil con este Edicto, 625 00:54:54,680 --> 00:55:00,517 pero he aprendido a apreciarte. matando a tu tus compañeros de creencia podrían convertirte en un fanático. 626 00:55:00,840 --> 00:55:03,435 guardo mi odio para una persona. 627 00:55:04,040 --> 00:55:05,997 Duque de Guisa... 628 00:55:07,560 --> 00:55:11,110 Es hora de perdonar, Bussy. católicos y Los reformistas hicieron las paces. 629 00:55:13,680 --> 00:55:14,875 Sin embargo, 630 00:55:16,360 --> 00:55:21,355 Por el interés del país, haré una excepción. Te doy el derecho a tu venganza. 631 00:55:21,920 --> 00:55:23,673 Mi venganza... 632 00:55:24,840 --> 00:55:29,119 Los ligistas están urdiendo una nueva conspiración para Derrocadme, habrá una nueva masacre. 633 00:55:30,560 --> 00:55:32,517 ¡Necesitamos traer confusión a sus filas! 634 00:55:33,280 --> 00:55:37,559 A los ojos de todos, eres mi oponente. lo que te hace estar por encima de toda sospecha. 635 00:55:41,280 --> 00:55:43,351 No soy yo a quien necesita, señor. 636 00:55:44,040 --> 00:55:48,193 El duque de Guisa huyó a Lorena y tiene cuidado de no interponerse en mi camino. 637 00:55:48,200 --> 00:55:50,669 En cuanto a su hermana, Entonces soy su enemigo personal. 638 00:55:50,760 --> 00:55:53,434 no puedo acercarme a ellos sin despertar sospechas. 639 00:55:54,160 --> 00:55:57,517 Y tendrás que defender al rey católico. 640 00:55:59,040 --> 00:56:03,557 Yo mismo, para salvar el mundo, confío a una persona que ni siquiera es mi aliada. 641 00:56:05,720 --> 00:56:09,873 El mundo es tan importante para mí como lo es para usted, señor. Acepto tu oferta. 642 00:56:11,600 --> 00:56:15,435 - Pero mi lealtad termina aquí. - Bien. 643 00:56:16,760 --> 00:56:21,596 Monsoreau - a través de quien derribarás a los de Guisa. 644 00:56:42,920 --> 00:56:47,278 Esta tarde Su Majestad ofrece un concierto de músicos de Siena. 645 00:56:48,080 --> 00:56:52,438 Es tan adorable que lo harán jugar bailes. ¿Bailas? 646 00:56:56,920 --> 00:56:58,274 Muy malo. 647 00:57:14,840 --> 00:57:18,390 No sabía que eras tan libre Te sientes como si estuvieras en un palacio. 648 00:57:18,400 --> 00:57:20,471 Este es un campo de batalla como cualquier otro. 649 00:57:21,280 --> 00:57:24,000 Perdón por mi reciente grosería, 650 00:57:24,480 --> 00:57:28,520 pero cuando te vi salir Desde el dormitorio del príncipe, el odio me invadió. 651 00:57:29,800 --> 00:57:32,554 Marie, hagamos las paces, por respeto. a nuestros recuerdos. 652 00:57:32,640 --> 00:57:35,951 ¿Hacer las paces? tu también solo ¡De eso estás hablando! 653 00:57:37,240 --> 00:57:40,551 El mundo es necesario sólo para apaciguar al enemigo, ¿es eso lo que quieres? 654 00:57:41,520 --> 00:57:44,797 No. No, solo se me ocurre deseo egoísta 655 00:57:44,800 --> 00:57:48,237 volver a disfrutar de tu belleza, cuando te veo. 656 00:57:48,440 --> 00:57:51,160 Así que lo disfrutamos. Adiós ocupado. 657 00:57:56,200 --> 00:57:58,032 Lideras con confianza. 658 00:58:00,880 --> 00:58:02,633 ¡Qué mano tan fuerte! 659 00:58:10,400 --> 00:58:14,917 El rey te hace una señal. tal vez ¿Quiere contarte sus secretos? 660 00:58:14,920 --> 00:58:16,320 ¿Crees? 661 00:58:16,800 --> 00:58:19,395 - ¿No vas a ir? - Ya voy. 662 00:58:29,200 --> 00:58:32,716 Monsoreau ligista. Conspira para derrocar al rey. 663 00:58:33,120 --> 00:58:35,794 Tan pronto como tenga evidencia de conspiración 664 00:58:35,800 --> 00:58:39,714 su cabeza lucirá en una estaca en la plaza de Greve. 665 00:58:40,880 --> 00:58:43,714 A partir de este día tendrás novedades. Trae a Mateo, mi médico. 666 00:58:44,040 --> 00:58:46,040 No creas que estoy haciendo esto para complacerte. 667 00:58:46,520 --> 00:58:48,159 ¡El rey me bendijo por esto! 668 00:58:54,160 --> 00:58:55,355 Vamos. 669 00:58:56,240 --> 00:59:00,029 - ¿Y qué pasa con el rey? ¿Qué quería? - Nada. 670 00:59:00,560 --> 00:59:04,998 A veces es para mejor. Dicen que es muy caprichoso. 671 00:59:14,880 --> 00:59:18,351 este aliado lo que te genera dudas... 672 00:59:19,560 --> 00:59:21,153 ¿Lo ves? 673 00:59:21,720 --> 00:59:25,270 ¡Monsoreau! cuerpo de toro 674 00:59:29,120 --> 00:59:31,476 soportar el poder, 675 00:59:32,680 --> 00:59:34,876 ¡Y qué cara más asquerosa! 676 00:59:35,240 --> 00:59:39,678 Consiguió su lugar en la Corte. 677 00:59:40,880 --> 00:59:44,590 Ni siquiera el rey se atreve oponerse abiertamente a él. 678 00:59:46,000 --> 00:59:51,553 Sin embargo, tiene un talón de Aquiles. 679 00:59:52,920 --> 00:59:54,070 ¿Su esposa? 680 00:59:55,760 --> 01:00:00,630 Ella es una amenaza para todo lo que eres quiero hacerlo, pero 681 01:00:03,200 --> 01:00:08,753 tienes una carta de triunfo que puede cambiar toda la situación. 682 01:00:12,680 --> 01:00:14,512 ¡El color de la sangre! 683 01:00:27,520 --> 01:00:30,319 ABADÍA DE SANTA GENEVIEVE, PARÍS 684 01:00:49,240 --> 01:00:52,597 ¿Estarán todos allí esta noche? ¿Frémont, La Chaussois, Martre? 685 01:00:52,600 --> 01:00:55,320 Sí, y muchos otros, ¡Todos los nombres famosos están con nosotros! 686 01:00:57,200 --> 01:01:01,558 María, eres perfecta. No seas mi hermana... 687 01:01:01,560 --> 01:01:03,791 no seas mi hermano serías mi enemigo. 688 01:01:03,800 --> 01:01:07,350 ¡Ve a cambiarte de ropa! Es inmediatamente obvio que pasaste dos días en la silla. 689 01:01:08,600 --> 01:01:14,597 Capitán, Capitán Delmas, necesito Discutamos con usted algunos detalles de esta noche. 690 01:01:38,040 --> 01:01:40,760 ¡La conspiración es terrible! ¿Pero cómo lo sabremos? 691 01:01:40,920 --> 01:01:44,755 A través de Mateo, su médico, él nos traerá noticias. 692 01:01:50,760 --> 01:01:51,716 ¡Gertrudis! 693 01:02:00,160 --> 01:02:02,834 Monseñor, me enviaron para advertirle. 694 01:02:02,840 --> 01:02:06,719 Esta noche. a medianoche en la Abadía de Colombes. 695 01:02:06,720 --> 01:02:07,949 Muy bien. 696 01:02:09,320 --> 01:02:12,996 - "Que la Santísima Trinidad ayude" - “Que la Santísima Trinidad nos ayude”. 697 01:02:31,400 --> 01:02:35,360 - ¡Era un ligista! ¡Debemos advertir a Bussy! - ¿Pero cómo? 698 01:02:43,240 --> 01:02:46,597 mi padre nunca se escondio que su enfermedad pudiera transmitirse a sus hijos. 699 01:02:46,600 --> 01:02:48,239 ¡Encontraré un muy buen médico! 700 01:02:48,240 --> 01:02:50,630 Conozco a alguien así. Es alumno de Amboise Paré. 701 01:02:51,440 --> 01:02:54,274 Superó a su maestro. Gertrude sabe dónde vive. 702 01:02:54,280 --> 01:02:55,953 Entonces, ¿qué estás esperando? ¡Ve a buscarlo! 703 01:03:00,160 --> 01:03:01,310 Ellos vinieron a ti. 704 01:03:04,560 --> 01:03:07,120 ¿Eres Mateo, el médico de Bussy? 705 01:03:09,240 --> 01:03:10,594 ¿Quién eres? 706 01:03:11,120 --> 01:03:13,760 Gertrude d'Entragues, compañera Diana de Meridor. 707 01:03:17,000 --> 01:03:18,150 ¿El Conde no está contigo? 708 01:03:19,880 --> 01:03:25,239 No. Está en la Abadía de Santa Genoveva. Corría el rumor de que el Marcado había regresado. 709 01:03:25,560 --> 01:03:27,836 - Entonces se explica todo. - No entiendo. 710 01:03:28,000 --> 01:03:31,437 te necesitaré en general, tus bisturíes. 711 01:03:31,960 --> 01:03:33,838 - ¿Herido? - CONSPIRACIÓN. 712 01:03:36,120 --> 01:03:37,236 ¿Gertrudis? 713 01:03:37,240 --> 01:03:40,711 Los ligistas se reúnen hoy en secreto ¡De noche en Colombes! Tienen una contraseña. 714 01:03:40,840 --> 01:03:42,399 ¿Esta noche? 715 01:03:47,200 --> 01:03:48,475 "Que la Santísima Trinidad ayude". 716 01:03:50,000 --> 01:03:51,514 "Que la Santísima Trinidad ayude". 717 01:03:52,960 --> 01:03:54,553 "Que la Santísima Trinidad ayude". 718 01:04:19,840 --> 01:04:24,392 Este maldito Henry ya no es el elegido ¡Dios! Nosotros, los seguidores de la Liga, 719 01:04:25,040 --> 01:04:28,135 derroquemos a esta chica pomada, en anticipación de 720 01:04:28,161 --> 01:04:31,255 ¡Hasta que Dios nos libre de ella por la espada! 721 01:04:33,800 --> 01:04:37,714 Francisco de Alençon, duque de Anjou. 722 01:04:37,720 --> 01:04:44,240 Toma esta corona y úsala. con orgullo. ¡Tú eres el elegido! 723 01:04:45,920 --> 01:04:50,915 En presencia de Dios, prometo a mi pueblo apoyar y honrar nuestra religión, 724 01:04:52,560 --> 01:04:55,871 como debe ser un cristiano Rey e hijo mayor de la Iglesia. 725 01:04:58,120 --> 01:04:59,190 ¡Amén! 726 01:05:01,920 --> 01:05:09,236 Toma esta corona en el nombre del Padre, y el Hijo y el Espíritu Santo. 727 01:05:14,400 --> 01:05:20,556 Una corona te es puesta en el nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. 728 01:05:33,520 --> 01:05:35,910 ¡Viva Francisco III! El rey está muerto. 729 01:05:37,360 --> 01:05:39,079 ¡Viva el rey! 730 01:05:42,640 --> 01:05:44,711 ¿No cumplí mi palabra? 731 01:05:44,720 --> 01:05:47,758 todavía me falta el trono en el que podría sentarme. 732 01:05:47,760 --> 01:05:50,958 En tres días el rey será víctima accidente de caza. 733 01:05:50,960 --> 01:05:54,032 Puedes contar con Monsoreau, que no resucitará. 734 01:05:54,240 --> 01:05:56,630 Pobre Henry, odia tanto cazar. 735 01:05:57,320 --> 01:06:00,472 Señora, compartimos las mismas ambiciones. 736 01:06:01,480 --> 01:06:03,870 ¿Por qué no compartimos todo lo demás? 737 01:06:03,880 --> 01:06:08,033 Espera hasta que seas rey para controlar a sus súbditos. 738 01:06:17,400 --> 01:06:22,031 Tu ecu con fugas. Por favor. Tu ecu agujereado, por favor. 739 01:06:22,560 --> 01:06:26,156 Sí, aquí está tu ECU. Gracias. Tu ecu agujereado, por favor. 740 01:06:27,640 --> 01:06:28,959 ¡Ecu con fugas! 741 01:06:28,960 --> 01:06:32,192 ¿Tu ECU? ¡Su ecu no está agujereado! 742 01:06:32,960 --> 01:06:34,679 ¡Espía, arrestadlo! ¡Arrestenlo! 743 01:06:36,680 --> 01:06:38,717 ¡Déjame ir, idiota! ¡Soy yo, Delmas! 744 01:06:39,480 --> 01:06:41,597 ¡Espiar! ¡Mata al traidor! 745 01:06:42,120 --> 01:06:43,793 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 746 01:06:58,200 --> 01:06:59,236 ¡Diana! 747 01:07:03,400 --> 01:07:07,280 ¡Otra pesadilla! Cada vez que el presagia un desastre! 748 01:07:08,720 --> 01:07:11,792 ¡Ah, ocupado, ocupado! 749 01:07:12,080 --> 01:07:15,312 ¡Tienes mucha fiebre! ¡Bajar! ¡Tranquilo! 750 01:07:21,640 --> 01:07:25,759 Bussy sabe lo que hace. y tiene un excelente médico. 751 01:07:28,440 --> 01:07:31,399 Este noble se hizo a sí mismo. ¡un nido en tu corazón! 752 01:07:45,720 --> 01:07:47,712 ¡Durante mi vida! 753 01:07:49,680 --> 01:07:53,196 Mi hermano se permitió corona durante mi vida! 754 01:07:53,200 --> 01:07:54,953 Es sólo una imitación. 755 01:07:54,960 --> 01:07:58,954 La intención no ¡El crimen es un crimen! 756 01:07:59,600 --> 01:08:01,557 Así que traicioname. 757 01:08:02,640 --> 01:08:05,280 ¡Contacta con mis enemigos jurados! 758 01:08:09,560 --> 01:08:11,631 ¿Crees que te reconocieron? 759 01:08:11,640 --> 01:08:15,156 No. Pero saben que su pequeño La mascarada fue descubierta. 760 01:08:15,160 --> 01:08:18,836 Probablemente estén asustados ahora mismo. ¡Como un gamo que presiente un lobo! 761 01:08:19,200 --> 01:08:21,550 ¡Hay que animarles a cometer un error! 762 01:08:21,576 --> 01:08:23,378 Una buena pelea socavará la alianza. 763 01:08:26,360 --> 01:08:30,319 Si encuentro a este traidor, lo estafaré. ¡Hasta los huesos y dáselo a los perros! 764 01:08:30,320 --> 01:08:33,438 A estas alturas el rey ya lo sabe todo, Él enviará a la policía tras de ti. 765 01:08:33,440 --> 01:08:34,759 Salga de París, monseñor. 766 01:08:34,760 --> 01:08:38,639 ¡No! ¡Tu escape será un reconocimiento! Capturaremos al rey lo antes posible. 767 01:08:38,640 --> 01:08:40,791 Tendrás que jugar este juego solo. 768 01:08:42,760 --> 01:08:45,036 BASÍLICA DE SAN DENY 769 01:08:53,240 --> 01:08:54,879 ¡Necesito una respuesta! 770 01:08:55,560 --> 01:09:01,670 Entiendo su impaciencia, señora, pero la vida Los reyes son largos ríos tormentosos. 771 01:09:01,760 --> 01:09:05,959 con el flujo principal y, lo que es importante, con los giros más oscuros. 772 01:09:06,280 --> 01:09:08,978 Tendré que atar todos los hilos de sus vidas, 773 01:09:09,004 --> 01:09:11,300 para encontrar pruebas que estás buscando. 774 01:09:11,560 --> 01:09:13,791 Esto no se puede hacer de la noche a la mañana. 775 01:09:15,400 --> 01:09:17,119 Tienes dos días. 776 01:09:18,640 --> 01:09:20,916 El Señor me ayudará en este asunto. 777 01:09:48,920 --> 01:09:51,071 Hermosas telas! ¡Señora! 778 01:09:52,120 --> 01:09:54,874 ¡Ve a admirarlo! Mira, que lindas telas! 779 01:09:56,600 --> 01:09:58,671 Sí, son hermosos. ¿Es esto seda? 780 01:09:58,680 --> 01:10:03,391 Sí, seda, mira qué fina es, tócala, pero estos te gustarán especialmente. 781 01:10:07,840 --> 01:10:08,796 ¡Señora! 782 01:10:09,280 --> 01:10:12,591 Necesito una manta para mi cama. Muéstrame esto. 783 01:10:13,320 --> 01:10:16,119 ¡Diana! Esta noche los ligistas Angevin fue coronado. 784 01:10:16,120 --> 01:10:19,397 La duquesa de Guisa lo convenció. se unió a su campamento. 785 01:10:19,400 --> 01:10:21,959 - ¿Está involucrada la duquesa en la conspiración? - Ella está a la cabeza. 786 01:10:21,960 --> 01:10:26,273 Pero créanme, esta pesadilla terminará pronto. En dos días estarán todos en la Bastilla. 787 01:10:26,640 --> 01:10:28,677 Entonces ¿has elegido? 788 01:10:31,600 --> 01:10:34,069 Yo me quedo con este. Pagar. 789 01:10:38,000 --> 01:10:39,434 ¿Gertrudis? 790 01:10:40,400 --> 01:10:41,356 ¿Gertrudis? 791 01:10:41,600 --> 01:10:43,512 Tu médico está haciendo milagros. 792 01:10:45,800 --> 01:10:50,795 Bueno, regocíjate. ahora sal Desde mi cuarto, no te invité. 793 01:10:51,160 --> 01:10:55,039 Esta habitación también es mía, al igual que esta cama. Y tú eres mi esposa. 794 01:10:55,040 --> 01:10:59,114 Y porque lo disfrutas reírse de mi pasión 795 01:10:59,120 --> 01:11:01,191 Te lo demostraré ahora. 796 01:11:17,600 --> 01:11:19,478 Un movimiento, ¡y quedarás viudo! 797 01:11:23,000 --> 01:11:26,710 Mi vida no significa nada para mí. valores! ¡No lo dudaré! 798 01:11:45,040 --> 01:11:46,315 ¿Diana? 799 01:11:49,800 --> 01:11:53,077 ¡No puedo quedarme aquí, señora! ¡Ayúdame, te lo ruego! 800 01:11:54,200 --> 01:11:56,590 ¡Así tratas a tu esposa! 801 01:11:57,760 --> 01:11:59,877 Es hora de que te desconectes. 802 01:12:01,400 --> 01:12:03,631 ¡Estos modales son indignos de un noble! 803 01:12:05,720 --> 01:12:08,235 ¿Me invitarás a tu casa o no? 804 01:12:12,600 --> 01:12:13,954 El rey intentará escabullirse. 805 01:12:15,560 --> 01:12:17,472 pero nos cruzaremos en su camino. 806 01:12:17,800 --> 01:12:21,316 ¿Le advertiste al príncipe? Si el rey es consciente de su traición... 807 01:12:21,320 --> 01:12:22,959 Ya no podemos ayudarlo. 808 01:12:22,960 --> 01:12:25,111 ¡Pero sin él, el derrocamiento del rey no tiene sentido! 809 01:12:25,800 --> 01:12:27,154 Tengo otro as. 810 01:12:28,920 --> 01:12:30,593 "El color de la sangre". 811 01:12:31,800 --> 01:12:33,029 ¿Sangre? 812 01:12:33,840 --> 01:12:39,074 Te lo explicaré cuando llegue el momento, pero por ahora. ¡Tómate un descanso y caza! 813 01:12:40,720 --> 01:12:44,839 Diana es mi invitada, se va conmigo. 814 01:12:49,960 --> 01:12:50,950 Señora. 815 01:12:52,720 --> 01:12:56,157 Por favor... Diana, escúchame, escucha. 816 01:12:57,520 --> 01:12:58,920 Lamento. 817 01:13:00,640 --> 01:13:01,960 Lamento. 818 01:13:02,240 --> 01:13:04,880 ¿Por qué persistes en tu amor por mí? 819 01:13:06,280 --> 01:13:08,749 ¡Te mereces tu sufrimiento! 820 01:13:34,200 --> 01:13:36,590 ¿Estás de buen humor? ¿Hay alguna razón para esto? 821 01:13:37,120 --> 01:13:41,000 Desde la firma del edicto en palacio No pasa nada emocionante. 822 01:13:41,200 --> 01:13:42,839 ¿Ninguna conspiración? 823 01:13:42,840 --> 01:13:45,753 Incluso los De Guisa se comportan con tacto. que puedes sospechar de ellos 824 01:13:45,760 --> 01:13:47,479 en preparación para algún tipo de mezquindad. 825 01:13:47,480 --> 01:13:50,598 Son tratados como parias. pero defienden su fe, 826 01:13:50,600 --> 01:13:51,840 cómo otros defienden sus tierras. 827 01:13:52,120 --> 01:13:53,679 ¿Tu fe? ¡De qué estás hablando, príncipe! 828 01:13:53,680 --> 01:13:58,152 A los Guisa sólo les atrae el poder, sueñan de ella, ¡cómo sueñas con mujeres hermosas! 829 01:13:58,160 --> 01:14:01,039 Con el mismo apetito salvaje ¡Y con la misma deshonestidad! 830 01:14:01,040 --> 01:14:03,077 ¡Guarda esas comparaciones para ti mismo! 831 01:14:17,200 --> 01:14:20,398 Conozco tu amor a todo lo italiano, señor, 832 01:14:20,550 --> 01:14:28,545 pero ¿no es demasiado arriesgado? ¿Mete esas horcas en la boca? 833 01:14:29,520 --> 01:14:33,275 Tal vez dejes de comer ¡Como cerdos, ensuciándose el hocico! 834 01:14:34,640 --> 01:14:38,111 Todavía prefiero las inyecciones de espada. pinchazos de tenedores, ¿eh, Kelus? 835 01:14:38,400 --> 01:14:40,995 ¡Este invento no sobrevivirá al invierno! 836 01:14:43,200 --> 01:14:44,395 Kelus! 837 01:14:47,080 --> 01:14:52,758 - Señor, alguien está siendo recibido en la entrada. - ¿Quién es? ¿Puedes decirme quién está ahí? 838 01:14:53,560 --> 01:14:55,199 ¡Santa Madre de Dios! 839 01:15:05,440 --> 01:15:07,352 Déjanos. 840 01:15:12,520 --> 01:15:15,035 Monseñor, duque de Guisa en los aposentos del rey! 841 01:15:15,400 --> 01:15:16,356 ¿Duque de Guisa en el Louvre? 842 01:15:16,360 --> 01:15:18,875 ¡Lo juro por mi cabeza! el pregunta audiencia con el rey. 843 01:15:18,880 --> 01:15:20,599 Vine a salvar mi propio pellejo. 844 01:15:20,600 --> 01:15:23,274 ¡Dame algo de ropa! "Salvando tu pellejo" - ¿Qué quieres decir? 845 01:15:23,280 --> 01:15:25,268 Probablemente esté en su conciencia. algunos pecados 846 01:15:25,294 --> 01:15:26,991 Los rumores sobre los cuales podrían llegar al rey. 847 01:15:27,000 --> 01:15:28,639 ¿Te estás engañando o estás jugando a la adivina? 848 01:15:28,640 --> 01:15:30,757 Conozco a los Guisa, especialmente a la duquesa. 849 01:15:30,760 --> 01:15:32,752 Esta es una de sus técnicas favoritas. 850 01:15:32,920 --> 01:15:36,470 Ella y su hermano se declaran culpables para suavizar la ira del rey, 851 01:15:36,480 --> 01:15:39,632 y a cambio sacrificarán varios cabezas de tu entorno! 852 01:15:39,640 --> 01:15:41,791 No puedo esperar a ver quién caerá... 853 01:15:41,800 --> 01:15:44,554 Pensé que estabas en Lorraine. 854 01:15:47,720 --> 01:15:51,316 vine a hablar contigo sobre un asunto muy importante, señor. 855 01:15:51,320 --> 01:15:52,390 ¿Sobre la Liga? 856 01:15:52,800 --> 01:15:57,158 Tus espías siguen siendo igual de efectivos. Los tiempos han cambiado, señor. 857 01:15:57,160 --> 01:16:02,155 Hoy he recopilado los nombres más dignos. con el único fin de apoyarte. 858 01:16:02,520 --> 01:16:04,765 Extendiste tu mano a los protestantes, 859 01:16:04,791 --> 01:16:07,356 mi deseo es conservarte confianza de los católicos, 860 01:16:07,360 --> 01:16:09,795 quien puede sentir ellos mismos privados. 861 01:16:10,040 --> 01:16:13,919 Gran iniciativa, estoy muy conmovido. Por la Liga, querida. 862 01:16:13,920 --> 01:16:17,755 Por supuesto, será bastante natural. si me convierto en su cabeza, 863 01:16:18,680 --> 01:16:21,399 aceptar oficialmente a nuestros seguidores. 864 01:16:21,400 --> 01:16:23,915 quieres ¿Para que te nombre jefe de la Liga? 865 01:16:23,920 --> 01:16:26,037 Mi fuerza será vuestra fuerza, señor. 866 01:16:32,040 --> 01:16:36,831 Prueba estos albaricoques, son de la provincia de Cognac, simplemente un milagro. 867 01:16:51,240 --> 01:16:55,519 Tu confianza me conmueve. Mañana os contaré sobre la Liga. 868 01:16:55,520 --> 01:16:57,512 Espero su presencia. 869 01:16:58,200 --> 01:17:00,669 - Inventivo. - ¿No es verdad? 870 01:17:05,680 --> 01:17:06,716 ¿Qué quería? 871 01:17:07,360 --> 01:17:10,558 Enviar inmediatamente a buscar a Morignac. y líderes reformistas! 872 01:17:10,560 --> 01:17:11,960 ¡Está bien, señor! 873 01:17:12,400 --> 01:17:16,474 Han pasado dos días desde que te vieron. ¡Por la mañana cuando me despierto, Francois! 874 01:17:16,480 --> 01:17:18,517 Sí, lo siento, tuve terribles dolores de cabeza. 875 01:17:18,520 --> 01:17:21,752 Heinrich, no lo puedo creer, Bullseye. ¡Atrévete a venir aquí! 876 01:17:21,760 --> 01:17:23,638 Probablemente tenía buenas razones para ello. 877 01:17:23,640 --> 01:17:26,279 Quiere que lo nombre jefe de la Liga. 878 01:17:26,280 --> 01:17:27,760 ¡Eso es todo! 879 01:17:28,480 --> 01:17:30,392 ¿No es eso suficiente? 880 01:17:30,400 --> 01:17:33,677 ¡Chico astuto! De esta manera él puede unir a todos los católicos de Francia, 881 01:17:33,680 --> 01:17:37,559 ¡Y no un puñado de fanáticos! No, ¡Espero que no le hagas ese regalo! 882 01:17:37,560 --> 01:17:38,879 ¿Puedo rechazarlo? 883 01:17:38,880 --> 01:17:42,430 ¡Puedes parar el golpe! ¡Heinrich, nombrame jefe de la Liga! 884 01:17:42,440 --> 01:17:44,272 - ¿Tú? - ¡Sí, yo! 885 01:17:44,560 --> 01:17:47,439 El duque no podrá oponerse contra el nombramiento de un príncipe de sangre, 886 01:17:47,440 --> 01:17:49,238 y matas dos pájaros de un tiro. 887 01:17:49,240 --> 01:17:52,790 Dirigiré la Liga y supervisaré más allá de Gizami. ¡Un doblete maravilloso! 888 01:17:52,800 --> 01:17:59,036 ¡Buena idea, Francois, gran idea! 889 01:18:12,400 --> 01:18:14,558 Mira cómo lo pasea el rey. 890 01:18:14,584 --> 01:18:17,316 en mi opinion ¡Le promete un cachorro de su perra! 891 01:18:17,320 --> 01:18:19,232 ¡Ven, Francisco, ven! 892 01:18:20,000 --> 01:18:23,357 Tomé una decisión importante. Espero que lo apruebes. 893 01:18:25,480 --> 01:18:27,861 Amigos míos, ustedes me convencieron. 894 01:18:27,887 --> 01:18:30,500 La liga debería simbolizar unión de todos los católicos de Francia, 895 01:18:31,000 --> 01:18:33,310 así que decidí liderarlo. 896 01:18:34,600 --> 01:18:39,595 Señores, yo, Enrique de Valois, el tercer rey con ese nombre, 897 01:18:39,640 --> 01:18:43,953 Me proclamo oficialmente jefe ¡Liga Católica y Real! 898 01:18:44,400 --> 01:18:46,790 El prestigio del rey sólo aumentará el prestigio de la Liga. 899 01:18:46,800 --> 01:18:48,951 Esto es obvio, Su Majestad. 900 01:18:50,320 --> 01:18:51,470 Mi amigo. 901 01:18:52,120 --> 01:18:55,636 Amigo mío, no sientas herido y de acuerdo 902 01:18:55,640 --> 01:18:58,314 para el nombramiento de comandante de mi ejército. 903 01:18:58,320 --> 01:19:01,791 Nuestra frontera con Flandes extremadamente mal vigilado 904 01:19:01,800 --> 01:19:05,111 nuestros valientes soldados son muy Necesito tus talentos militares. 905 01:19:05,120 --> 01:19:07,679 No se como expresarte mi agradecimiento señor... 906 01:19:07,680 --> 01:19:09,930 Partiendo inmediatamente a tu destino. 907 01:19:09,956 --> 01:19:11,255 El Capitán Delambre te está esperando. 908 01:19:13,560 --> 01:19:15,313 Su Majestad. 909 01:19:17,800 --> 01:19:19,393 ¿Le estás dando un ejército? 910 01:19:20,240 --> 01:19:23,517 A un hombre que ha perfeccionado su armas en el campo de batalla? 911 01:19:25,000 --> 01:19:27,196 Pero tuve que darle algún tipo de compensación. 912 01:19:27,200 --> 01:19:29,317 ¡Pero el ejército, Henry, el ejército! 913 01:19:29,960 --> 01:19:34,876 Antes de que lo pongas en mi contra debe encontrar aliados. 914 01:19:34,880 --> 01:19:37,793 Sin embargo, ahora perderá a uno de ellos. 915 01:19:37,800 --> 01:19:42,431 Antes de ser coronado, hermano mío, ¡Espera hasta que muera el rey! 916 01:19:43,000 --> 01:19:46,471 - ¡Todas estas son especulaciones malvadas! - ¡No, un jubón maravilloso! 917 01:19:46,800 --> 01:19:48,120 yo soy valois 918 01:19:49,320 --> 01:19:50,720 príncipe de la sangre! 919 01:19:53,760 --> 01:19:56,878 ¡Tu hermano Enrique! ¡No puedes! 920 01:20:04,080 --> 01:20:07,710 Mira a la pobre Diana, ella tiene ¡Mirada completamente confundida! 921 01:20:09,560 --> 01:20:14,032 Gracias Diana, eres lo más destacado de esta cena. Ahora puedo ir a descansar. 922 01:20:18,320 --> 01:20:19,834 ¿Cuál es mi hermano? 923 01:20:20,800 --> 01:20:22,837 Te lo haré saber tan pronto como aparezca. 924 01:20:24,720 --> 01:20:27,679 Te pareces mucho a tu madre, sorprendentemente. 925 01:20:28,440 --> 01:20:32,195 la recuerdo muy mal solo una sonrisa, una voz... 926 01:20:32,960 --> 01:20:33,837 El destino es cruel. 927 01:20:34,680 --> 01:20:37,673 Por demasiada belleza siempre hay un precio que pagar. 928 01:20:37,680 --> 01:20:41,196 Una mujer que quiere existir No deberíamos contentarnos sólo con la belleza. 929 01:20:41,200 --> 01:20:43,332 Ella debe tener los mismos defectos. 930 01:20:43,358 --> 01:20:45,697 como hombres ¡Y entonces será considerada un monstruo! 931 01:20:46,800 --> 01:20:49,872 Si eres un monstruo, entonces esto es para ti. ¡Va deslumbrante! 932 01:20:51,280 --> 01:20:54,671 Lamento algunas virtudes. La razón de esto es el amor. 933 01:20:55,320 --> 01:20:58,320 Al menos cuando esperas una traición no te sientes decepcionado. 934 01:20:58,600 --> 01:21:01,559 Y siempre sucede. 935 01:21:09,320 --> 01:21:12,472 Bueno, ¡brindemos por nuestro nuevo invitado! 936 01:21:18,520 --> 01:21:21,592 Tienes razón, la paz es imposible entre nosotros. 937 01:21:23,480 --> 01:21:27,110 Y no puedo resistirme a decirte usted sobre su derrota. 938 01:21:28,120 --> 01:21:29,349 ¿De qué estás hablando? 939 01:21:29,360 --> 01:21:32,637 Me temo que tu plan ha fracasado. 940 01:21:32,640 --> 01:21:36,031 ¡El espía en Colombe eres tú! 941 01:21:38,000 --> 01:21:39,957 ¡Te has vendido a Valois! 942 01:21:41,280 --> 01:21:43,875 ¡Tú, valiente defensor de la Reforma! 943 01:21:44,280 --> 01:21:46,840 Sí, y de forma bastante deliberada. 944 01:21:47,520 --> 01:21:51,434 Pero estás esperando noticias de tu hermano, Te los estoy contando. 945 01:21:51,440 --> 01:21:55,878 Se fue a jugar a los soldados en la frontera. con Flandes. Orden de Su Majestad. 946 01:21:56,720 --> 01:21:59,110 Una excelente manera de decirle que se vaya al infierno. 947 01:22:00,320 --> 01:22:02,551 ¿Qué pasa con la Liga, preguntas? 948 01:22:03,520 --> 01:22:06,877 - El propio rey decidió dirigirlo. - Rey... 949 01:22:08,040 --> 01:22:12,910 Podrás brindar por un magnífico funeral tus ambiciones! María, me compadezco de ti. 950 01:22:12,920 --> 01:22:16,038 Lo intentaste muy duro, especialmente para atraer al príncipe. 951 01:22:17,560 --> 01:22:22,271 Pero sólo en este momento llora su corona con lágrimas ardientes detrás de las puertas de la prisión! 952 01:22:22,520 --> 01:22:23,874 ¡Tú también lo traicionaste! 953 01:22:24,280 --> 01:22:27,398 Tú lo traicionaste primero al permitirle ¡Vuelve al Louvre! 954 01:22:28,320 --> 01:22:31,711 Lo siento, no te convertirás en el próximo Medici. 955 01:22:32,480 --> 01:22:35,837 Serás expulsado del palacio, ¡Te extrañaremos muchísimo! 956 01:22:37,360 --> 01:22:40,910 Una dimisión tan prematura ¡No sobrevivirás a esto! 957 01:22:44,280 --> 01:22:45,555 ¿Señora? 958 01:22:47,720 --> 01:22:49,074 diana... 959 01:22:50,360 --> 01:22:52,158 ¡Lo siento! Yo quería... 960 01:22:52,680 --> 01:22:54,876 ¿Conoce al conde Bussy d'Amboise? 961 01:22:57,560 --> 01:22:58,880 Por nombre. 962 01:22:59,400 --> 01:23:02,393 Señora, lo pospondremos para otro momento. un placer conocerte. 963 01:23:04,720 --> 01:23:09,237 ¿Guardaste mi medallón? El que te conviene Trajo buena suerte durante tanto tiempo. 964 01:23:10,320 --> 01:23:11,799 Estás confundiendo algo. 965 01:23:11,800 --> 01:23:15,396 Atesoralo como a la niña de tus ojos, Es posible que todavía lo necesites. 966 01:23:36,120 --> 01:23:38,271 ¡Qué victoria, Enrique! 967 01:23:39,160 --> 01:23:43,154 Sí, qué victoria, ¿no? Le di el ejército a Bullseye, 968 01:23:43,160 --> 01:23:46,358 y él mismo se convirtió en el jefe de una banda de fanáticos, que todos me quieren muerto. 969 01:23:46,560 --> 01:23:48,870 Estás atormentado por la traición de Francois. 970 01:23:49,720 --> 01:23:52,679 ¡Castiga a este traidor! Tus enemigos lo sabrán 971 01:23:52,680 --> 01:23:55,149 que no le tienes miedo a nadie, ¿Es esto lo que querías? 972 01:23:57,120 --> 01:24:01,478 ¿Cómo se hace esto? tu odias Francois, su hijo, 973 01:24:02,240 --> 01:24:05,039 mientras que yo ¡Ni siquiera puedo despreciarlo! 974 01:24:08,920 --> 01:24:11,594 Sólo tengo un hijo. 975 01:24:18,800 --> 01:24:23,795 Querido Conde, me dijeron que el rey Cancelaron la caza en Fontainebleau, que pena. 976 01:24:24,320 --> 01:24:26,551 Sí, el tiempo predice una tormenta. 977 01:24:26,640 --> 01:24:28,040 Sí. 978 01:24:28,520 --> 01:24:30,955 Y me hablaron de la comida. a la duquesa de Guisa. 979 01:24:30,960 --> 01:24:34,510 Su esposa tuvo un gran éxito allí. Los fanáticos acudieron en masa a ella 980 01:24:34,520 --> 01:24:37,239 como me dijeron ¡Como moscas un tarro de miel! 981 01:24:37,240 --> 01:24:39,118 Moscas, ¿qué quieres decir con moscas? 982 01:24:39,120 --> 01:24:40,554 ¡No, más bien sanguijuelas! 983 01:24:41,640 --> 01:24:47,750 - ¡Felicidades, ella es la decoración del palacio! - Lo siento... yo... tengo que irme. 984 01:24:52,880 --> 01:24:54,553 Sí, padre mío, te visitaré. 985 01:25:21,680 --> 01:25:25,993 Tuve que transcribir la grabación. mil años para llegar a ello. 986 01:25:26,000 --> 01:25:28,595 Eso es todo Lo que aquí está escrito es verdad histórica. 987 01:25:28,600 --> 01:25:31,434 Histórico, sí... Este documento cambiará el curso de la historia! 988 01:25:32,160 --> 01:25:36,518 No lo olvides, lo juraste mantener el Evangelio en secreto. 989 01:25:37,200 --> 01:25:39,032 La llevaré a mi tumba. 990 01:26:50,480 --> 01:26:52,153 CASA DE BUSSI 991 01:27:02,080 --> 01:27:05,471 - ¿Qué estabas haciendo con ella? - ¿Qué hacías en sus brazos? 992 01:27:05,480 --> 01:27:07,949 Diana, no imaginabas que yo... 993 01:27:07,960 --> 01:27:11,749 No imaginé nada. solo estoy aqui para decirte 994 01:27:11,760 --> 01:27:13,797 que ella sigue tramando. 995 01:27:14,520 --> 01:27:18,753 Fue al archivero de la basílica de Saint Denis, para obtener este documento. 996 01:27:18,760 --> 01:27:20,672 Tu amigo lo apuñaló con una daga. 997 01:27:20,680 --> 01:27:23,559 ¿Apuñalado? Y lo asumiste tú mismo el riesgo de venir aquí... 998 01:27:23,560 --> 01:27:25,400 deja de tratarme ¡como con un niño! 999 01:27:25,480 --> 01:27:27,662 Mejor intenta descifrarlo. 1000 01:27:27,688 --> 01:27:30,316 el esta limpio pero sirvió de respaldo al documento. 1001 01:27:30,320 --> 01:27:31,746 Si podemos descifrar las huellas, 1002 01:27:31,772 --> 01:27:34,055 dejado por la pluma, descubriremos de qué se trata. 1003 01:27:36,640 --> 01:27:39,155 Las huellas no son lo suficientemente claras, Diana. 1004 01:27:40,560 --> 01:27:44,474 Prefiero que te quedes En casa de Monsoreau. La duquesa es peligrosa. 1005 01:27:50,720 --> 01:27:53,155 El Conde intentó llevarme a la fuerza. 1006 01:27:54,560 --> 01:27:57,519 Esta es la razón por la cual Me refugié con la duquesa. 1007 01:27:57,520 --> 01:27:58,636 ¡Maldita sea! 1008 01:27:59,280 --> 01:28:02,956 Y también encendí sus celos, para que os devuelva a Vincennes. 1009 01:28:02,960 --> 01:28:04,713 La duquesa no me deja ir. 1010 01:28:05,760 --> 01:28:07,080 Quédate aquí. 1011 01:28:08,520 --> 01:28:10,955 ¡Ya no estás seguro en ningún lado! 1012 01:28:13,920 --> 01:28:16,310 Tú también estás en peligro. 1013 01:28:24,360 --> 01:28:26,829 MANSIÓN DE GUIS 1014 01:28:29,560 --> 01:28:32,792 ¡Quiero ver a mi esposa, duquesa! ¿Dónde está la duquesa? 1015 01:28:34,120 --> 01:28:37,636 ¿Dónde está? ¡Habla, habla o te mato! 1016 01:28:42,120 --> 01:28:44,874 ¿Alguna vez terminarás? ¡Con estos modales de idiota! 1017 01:28:44,880 --> 01:28:45,836 ¡Callarse la boca! 1018 01:28:47,520 --> 01:28:50,194 ¡Estás organizando orgías con la participación de mi esposa! 1019 01:28:50,200 --> 01:28:52,954 Ah, ¿orgías? ¡Pobre amigo mío! 1020 01:28:54,720 --> 01:28:58,191 Acepto hombres, es verdad. pero este es puramente mi derecho personal. 1021 01:28:58,200 --> 01:29:01,830 Por cierto, que sepas que Diana no es así. ¡Santa inocencia, como te imaginas! 1022 01:29:01,840 --> 01:29:04,275 - ¡La llevaré conmigo! - Definitivamente no. 1023 01:29:04,280 --> 01:29:05,316 Te lo ruego. 1024 01:29:05,920 --> 01:29:09,709 Te has expuesto lo suficiente para ridiculizar, ¡y Diana es mi invitada! 1025 01:29:09,720 --> 01:29:13,396 Sígueme quiero avisarte ¡Noticias mucho más importantes! 1026 01:29:24,560 --> 01:29:26,472 Voy a la Basílica de Saint Denis. 1027 01:29:27,160 --> 01:29:28,310 Ven aquí. 1028 01:29:34,000 --> 01:29:35,275 ¿Qué es esto? 1029 01:29:35,280 --> 01:29:38,671 Polvo de carbón. yo lo uso en la fabricación de ungüentos. 1030 01:29:40,120 --> 01:29:41,349 Mirar. 1031 01:29:48,880 --> 01:29:51,349 Árbol genealógico... 1032 01:30:00,120 --> 01:30:01,759 ¡El color de la sangre! 1033 01:30:02,640 --> 01:30:08,159 ¡Azul! ¡Y real! La sangre misma ¡El más destacado de los reyes de Francia! 1034 01:30:09,480 --> 01:30:12,314 entonces tu hermano es hetero ¿Descendiente de Carlomagno? 1035 01:30:12,320 --> 01:30:16,234 ¡Sí! La sangre fluye por nuestras venas. el gran rey - ¡Carlos! 1036 01:30:16,880 --> 01:30:21,636 ¿Qué podría ser mejor que este hechizo? para reclamar el trono? 1037 01:30:23,320 --> 01:30:25,357 En cuanto al orden de herencia, 1038 01:30:25,360 --> 01:30:30,355 entonces los Valois resultan ser usurpadores, ¡Porque son descendientes de los Capetos! 1039 01:30:30,520 --> 01:30:32,193 Maravilloso. 1040 01:30:35,680 --> 01:30:39,196 El duque de Guisa puede convertirse en rey legalmente! 1041 01:30:39,200 --> 01:30:41,271 Y sin importarle el duque de Anjou. 1042 01:30:42,040 --> 01:30:44,157 Afortunadamente, el propio rey nos librará de él. 1043 01:30:44,960 --> 01:30:48,920 ¡Monsoreau, el propio rey nos está abriendo el camino! 1044 01:30:56,240 --> 01:30:57,390 ¿Diana? 1045 01:30:59,320 --> 01:31:00,879 ¿Tuviste un buen día? 1046 01:31:05,760 --> 01:31:07,877 Espero que hayas hecho algo estúpido. 1047 01:31:09,680 --> 01:31:12,354 Tu triste marido se lo merece. 1048 01:31:14,000 --> 01:31:15,957 Estaba en confesión. 1049 01:31:16,800 --> 01:31:17,790 Ya ves... 1050 01:31:20,320 --> 01:31:23,552 Tienes acciones para las cuales pides perdón. 1051 01:31:23,560 --> 01:31:26,200 Sé que cierto hombre ocupa tus pensamientos. 1052 01:31:26,840 --> 01:31:29,196 Te leo como un libro abierto. 1053 01:31:29,840 --> 01:31:34,471 Valiente, rebelde, duelista, sin embargo, con un inconveniente: 1054 01:31:34,480 --> 01:31:36,949 una tendencia a perder negocios. 1055 01:31:38,040 --> 01:31:40,475 Y con una cara atractiva. 1056 01:31:55,880 --> 01:31:57,439 Tú y yo somos similares. 1057 01:31:58,320 --> 01:32:00,471 Amamos a los mismos hombres. 1058 01:32:02,080 --> 01:32:03,753 ¿Los mismos? 1059 01:32:06,320 --> 01:32:10,837 A. Monsoreau acaba de salir de aquí. Él exige tu regreso. 1060 01:32:11,160 --> 01:32:14,392 No podría rechazarlo, me temo. enciende su ira contra ti. 1061 01:32:15,960 --> 01:32:17,314 Esto es cierto. 1062 01:32:18,200 --> 01:32:20,556 El Conde no es el más delicado de los maridos, pero, 1063 01:32:20,560 --> 01:32:25,077 en última instancia, después de todo, él te ama con locura! 1064 01:32:33,080 --> 01:32:36,471 ¿Señora? Te estaba buscando. La condesa pregunta cumplir su petición. 1065 01:32:36,480 --> 01:32:40,190 Compra encaje. ella quiere para que puedas elegirlos tú mismo. 1066 01:32:40,520 --> 01:32:43,080 - ¿Ahora? - Sí, los necesita por la noche. 1067 01:32:50,960 --> 01:32:52,872 Espere hasta Vincennes. 1068 01:32:54,320 --> 01:32:56,630 Si de repente, por desgracia, fracasarás... 1069 01:32:56,640 --> 01:33:00,714 Señora, el orden es tan simple, entonces es indigno de mí. 1070 01:33:18,280 --> 01:33:19,873 ¿Dónde está Gertrudis? 1071 01:33:19,880 --> 01:33:22,520 Ella se fue con el Conde para preparar tu regreso. 1072 01:33:24,520 --> 01:33:30,198 Te visitaré en Vincennes. Diana, tienes gracia y juventud. 1073 01:33:31,120 --> 01:33:32,634 Eres de la familia Meridor. 1074 01:33:32,640 --> 01:33:36,429 La vida te sonreirá pronto... 1075 01:34:07,000 --> 01:34:09,071 CONTINUARA 1076 01:34:12,160 --> 01:34:14,117 Estás perdiendo la cabeza, condesa. 1077 01:34:14,120 --> 01:34:15,395 Tus horas están contadas. 1078 01:34:15,560 --> 01:34:16,357 ¡Ciudadanos! 1079 01:34:16,360 --> 01:34:17,919 Deberías estar pudriéndote en prisión. 1080 01:34:17,920 --> 01:34:20,559 Todos los traidores nombrados fecha aquí. ¡Ir! 1081 01:34:20,560 --> 01:34:22,358 ¡Yo soy el rey! 1082 01:34:22,360 --> 01:34:24,955 Si este bastardo se aferra por tu cetro, 1083 01:34:24,960 --> 01:34:27,350 él reinará sobre la cripta familiar. 1084 01:34:27,360 --> 01:34:29,192 Puedes tenerme a tu disposición. 1085 01:34:29,200 --> 01:34:31,351 Su plan ha fracasado, condesa. 1086 01:34:31,360 --> 01:34:34,353 No me enviarás al cadalso ¡la mujer que amaba! 1087 01:34:34,360 --> 01:34:36,477 El es igual de poderoso que despiadado. 1088 01:34:36,480 --> 01:34:37,675 ¿Cuántos años tiene? 1089 01:34:37,680 --> 01:34:39,353 A partir de ahora eres un obstáculo y un objetivo. 1090 01:34:39,360 --> 01:34:41,158 Para mí es todo o nada. 1091 01:34:41,160 --> 01:34:42,310 ¿Y si eso es todo? 1092 01:34:42,320 --> 01:34:44,676 ¡Lava el insulto! 1093 01:34:47,040 --> 01:34:48,838 ¡Renuncia!